STR_CURR_YTL                                                    :Lira Turca (YTL)

STR_CURR_SKK                                                    :Corona Eslovaca (SKK)

STR_CURR_BRR                                                    :Real Brasiler (BRL)

STR_CURR_CUSTOM                                                 :Personalitzat...

STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Idioma

STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Selecciona l'idioma de la interficie

STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Pantalla Completa

STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Marca la casella per tenir l'OpenTTD en pantalla completa

STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Resolució de Pantalla

STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Selecciona la resolució de pantalla

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Format de captures de pantalla

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Selecciona el format per les captures de pantalla

STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Cada mes

STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Ha fallat el desat automàtic

STR_CURR_YTL                                                    :Türkische Lire (YTL)

STR_CURR_SKK                                                    :Slowakische Kronen (SKK)

STR_CURR_BRR                                                    :Brasilianische Reais (BRL)

STR_CURR_CUSTOM                                                 :Eigene...

STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Sprache

STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Sprache für die Oberfläche aussuchen

STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Vollbild

STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}OpenTTD im Vollbildmodus spielen

STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Bildschirmauflösung

STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Bildschirmauflösung auswählen

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Screenshotformat

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Format auswählen, in dem Screenshots abgespeichert werden sollen

STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Jeden Monat

STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autosicherung fehlgeschlagen

############ signal GUI

STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Signalauswahl

STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Kann Signale hier nicht umbauen...

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Standardsignal (Formsignal){}Signale ermöglichen den unfallfreien Betrieb mehrerer Züge in einem Schienensystem.

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Einfahrsignal (Formsignal){}Zeigt grün, wenn im folgenden Block mindestens Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Ausfahrsignal (Formsignal){}Verhält sich wie ein normales Signal, wird jedoch benötigt, um Einfahr- oder Combosignalen den Block als "frei" zu melden.

STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Combosignal (Formsignal){}Das Combosignal ist gleichzeitig Ausfahr- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich.

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Standardsignal (Lichtsignal){}Signale ermöglichen den unfallfreien Betrieb mehrerer Züge in einem Schienensystem.

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Einfahrsignal (Lichtsignal){}Zeigt grün, wenn im folgenden Block mindestens Ausfahrsignal grün zeigt. Andernfalls zeigt es rot.

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Ausfahrsignal (Lichtsignal){}Verhält sich wie ein normales Signal, gibt jedoch das Signal an Einfahr- und Combosignale im vorherliegenden Block weiter.

STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Combosignal (Lichtsignal){}Das Combosignal ist gleichzeitig Ausfahr- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich.

STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Signalumbau{}Wenn ausgewählt, werden bestehende Signale durch Anklicken zum ausgewählten Signaltyp umgebaut. Strg.+Klicken ändert die bestehende Bauform.

########

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Alap szervízelési idő a hajókra: {ORANGE}kikapcsolva

STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Ne legyen szervízelés ha lerobbanások sincsenek: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}A vagonok sebessége korlátozható: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Elektromos vágányok letiltása: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Színes újságcikkek megjelenése: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Játék induló dátuma: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Játék befejezésének az éve: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Egyenletes gazdaság (több, kisebb változás)

STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Másik cégekből részvényt lehet vásárolni

STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Amikor megragadom helyezzen lámpákat minden {ORANGE}{STRING}. mezőre

STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automatikusan szemafor épüljön eddig: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}A "nincs több út" városkinézeti séma a pályaszerkesztőben nem elérhető

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Válassz városi úthálózat-sémát: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :nincs több út

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :alapértelmezett

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :jobb utak

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2-es háló

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3-as háló

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}A fő eszközsor helye: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Balra

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Középen

STR_1805_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                              :{WHITE}Nem lehet villamossínt eltávolítani innen...

STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Garázs helyzete

STR_1806_TRAM_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Villamos-depó iránya

STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Nem építhetsz ide garázst...

STR_1807_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE                               :{WHITE}Nem lehet villamos-depót építeni ide...

STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Nem építhetsz ide buszmegállót...

STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Nem építhetsz ide teherautó-rakodóhelyet...

STR_1808_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                     :{WHITE}Nem lehet villamos utasvárót építeni...

STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                         :{WHITE}Nem lehet tehervillamos-állomást építeni...

STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Útépítés

STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Villamospálya építés

STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Út építése

STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Villamos-sín építése

STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Garázs építése (járművek vételére és karbantartására)

STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Villamos-depó építése (járművek megépítésére és szervizelésére)

STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Buszmegálló építése

STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Teherautó-rakodóhely építése

STR_180D_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                           :{BLACK}Villamos utasváró építése

STR_180E_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                               :{BLACK}Tehervillamos-állomás építése

STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Közúti híd építése

STR_180F_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                   :{BLACK}Villamos-híd építése

STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Közúti alagút építése

STR_1810_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                   :{BLACK}Villamos-alagút építése

STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Építés/felszedés közötti váltás utaknál

STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                       :{BLACK}Építő/bontó üzemmód váltása a villamospályákhoz

STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Válaszd ki a garázs helyzetét

STR_1813_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Válassz villamos-depó irányt

STR_1814_ROAD                                                   :Út

STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Út lámpákkal

STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :Fával szegélyezett út

STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :Garázs

STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :Út/vasút kereszteződés

STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                                    :{WHITE}Nem távolíthatod el ezt a buszmegállót...

STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                                  :{WHITE}Nem távolíthatod el ezt a teherautó megállót...

STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                         :{WHITE}Nem lehet a villamos utasvárót eltávolítani...

STR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                             :{WHITE}Nem lehet a tehervillamos-állomást eltávolítani

##id 0x2000

STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}Városok

STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})

STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}

STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}

STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}

STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}

STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az épületet

STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}

STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Lakosság: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Házak: {ORANGE}{COMMA}

STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Város átnevezése

STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Nem nevezheted át a várost...

STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} önkormányzata nem engedélyezi

STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Városnevek - kattints egy névre a város megnézéséhez

STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}A fő nézetet a városra állítja

STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}A város nevének megváltoztatása

STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Utasok az előző hónapban: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}

STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Levélcsomagok az előző hónapban: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}

STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Magas irodaház

STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...csak a térkép széléhez közel építhető

STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} termelés nőtt! {INDUSTRY} mostantól {COMMA}%-al többet termel!

STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} termelés csökkent! {INDUSTRY} mostantól {COMMA}%-al kevesebbet termel!

##id 0x5000

STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Vonat van az alagútban

STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Közúti jármű van az alagútban

STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Másik alagút van az útban

STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Nem lehet kiásni a földet az alagút túloldalán

STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az alagutat

STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a hidat

STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Nem kezdődhet és végződhet ugyanott

STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}A híd túl alacsony a terepre

STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}A kezdetének és a végének egy vonalban kell lennie

STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Nem alkalmas a hely alagút bejáratának

STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}

STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Függő, acél

STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Gerendás, acél

STR_5010_CANTILEVER_STEEL                                       :Konzolos, acél

STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE                                    :Függő, beton

STR_5012_WOODEN                                                 :Fa

STR_5013_CONCRETE                                               :Beton

STR_5014_TUBULAR_STEEL                                          :Cső, acél

STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Cső, Szilikon

STR_706C_CHAIRMAN                                               :Alelnök

STR_706D_PRESIDENT                                              :Elnök

STR_706E_TYCOON                                                 :Nagytőkés

STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Székház építése

STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}A cég székházának megépítése/ megnézése

STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}A cég főhadiszállásának újraépítése másutt a cég értékének 1%-áért

STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Nem építheted ide a székházadat...

STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Székház

STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}FH áthelyezése

STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Jelszó

STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Védd le a vállalatodat jelszóval ha nem akarod hogy mások csatlakozzanak hozzá.

STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Vállalati jelszó beállítása

STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Gazdasági visszaesés!{}{}A közgazdászok gazdasági válságtól tartanak!

STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Vége a visszaesésnek!{}{}A kereskedelem fellendül, ami önbizalmat ad az iparnak, és erősödik a gazdaság!

STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Kicsi/nagy ablakméret közötti váltás

STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Cég értéke: {WHITE}{CURRENCY}

STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}25% megvétele a cégből

STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}25% eladása a cégből

STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}25% megvétele ebből a cégből

STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}25% eladása ebből a cégből

STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Nem vehetsz 25%-ot ebből a cégből...

STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Nem adhatsz el 25%-ot ebből a cégből...

STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% {COMPANY} tulajdona)

STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} céget felvásárolta {COMPANY}!

STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Te éppen a jelenleg futó játékot akarod megváltoztatni; ettől elszállhat az OpenTTD.{}Teljesen biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Figyelmeztetés: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Hiba: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Végzetes hiba: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{STRING} nem fog működni az OpenTTD által jelentett TTDPatch verzióval.

STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{STRING} a TTD {STRING} verziójához van.

STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{STRING} úgy lett tervezve, hogy ezzel lesz használva: {STRING}

STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Hibás paraméterérték ehhez: {STRING}: paraméter {STRING} ({NUM})

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{STRING} muszáj hogy betöltődjön ezelőtt: {STRING}.

STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{STRING} muszáj hogy ezután töltődjön be: {STRING}.

STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :az adott GRF fájl célja egy másik lefordítása

STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Hozzáad

STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}A NewGRF-et hozzáadja a listához

STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Eltávolít

STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Eltávolítja a kiválasztott NewGRF-et a listáról

STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Fel

STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}A kiválasztott NewGRF-et felfelé mozgatja a listán

STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Le

STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}A kiválasztott NewGRF-et lefelé mozgatja a listán

STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}A feltelepített NewGRF-ek listája. Kattints a fileokra azok beállításához

STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Paraméterek: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Add meg a NewGRF paramétereket

STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}A kiválasztott NewGRF filet hozzáadja a konfigurációdhoz

STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Fileok újraellenőrzése

STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Az elérhető NewGRF fileok listájának frissítése

STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nem lehetséges a file hozzáadása: duplikált GRF azonosító

STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}File nem található

STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Kikapcsolva

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Pontosan megegyező fájlt nem találtam (kompatibilis GRF-fel helyettesítve)

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatibilis GRF(ek) betöltve a hiányzó fájl(ok) helyett

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Hiányzó GRF fájl(oka)t kikapcsoltam

STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Kritikus GRF fájl(ok) hiányoznak, a játék nem betölthető

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Saját pénznem

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Értékarány: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}

STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Elválasztó:

STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Előtag:

STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Előtag:

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Euróra váltás: {ORANGE}{NUM}

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Euróra váltás: {ORANGE}soha

STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Előnézet: {ORANGE}{CURRENCY}

STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}A saját pénznem paramétereinek megváltoztatása

STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

STR_SE_FLAT_WORLD                                               :{WHITE}Lapos térkép

STR_SE_FLAT_WORLD_TIP                                           :{BLACK}Lapos térképet generál

STR_SE_RANDOM_LAND                                              :{WHITE}Véletlen térkép

STR_SE_NEW_WORLD                                                :{BLACK}Új küldetés létrehozása

STR_SE_CAPTION                                                  :{WHITE}Küldetés típusa

STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                                      :{BLACK}Csökkenti eggyel a sima terep magasságát

STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                                        :{BLACK}Növeli eggyel a sima terep magasságát

STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Sima terem magasságát változtatja

STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Sima terep magassága:

STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM                                       :{NUM}

STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}A kistérkép közepét a jelenlegi helyre állítja

########### String for new airports

STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Kicsi

STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Városi

STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Nagyvárosi reptér

STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Nemzetközi reptér

STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Bejáró

STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}Interkontinentális

STR_HELIPORT                                                    :{BLACK}Helileszálló

STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Helidepó

STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Heliállomás

STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Épít

STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Válaszd ki a megfelelő ipartípust a listából

############ Face formatting

STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Fejlett

STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Fejlett arcválasztó.

STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Egyszerű

STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Egyszerű arcválasztó.

STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Betölt

STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Kedvenc arcd betöltése

STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}A kedvenc arcod az OpenTTD konfig-fájlból be lett töltve.

STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Játékos arc szám

STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Mentés

STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Kedvenc arc elmentése

STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Ez az arc mint a kedvenc arcod fog az OpenTTD konfig-fájlba elmentődni.

STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Európai

STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Afrikai

STR_FACE_YES                                                    :Igen

STR_FACE_NO                                                     :Nem

STR_FACE_HAIR                                                   :Haj:

STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Haj váltása

STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Szemszín cseréje

STR_FACE_GLASSES                                                :Szemüveg:

STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Szemüveg engedélyezése

STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Szemüveg váltása

STR_FACE_NOSE                                                   :Orr:

STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Orr váltása

STR_FACE_LIPS                                                   :Ajkak:

STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Bajusz:

STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Ajkak vagy bajusz váltása

STR_FACE_CHIN                                                   :Ál:

STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Ál váltása

STR_FACE_JACKET                                                 :Kabát

STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Lista ultimelor mesaje

STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Afiseaza ultimul mesaj (ultima stire) si optiunile pentru mesaje

STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Optiuni mesaje

STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Tipuri mesaje:

STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Sosirea primului vehicul la una din statiile tale

STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Sosirea primului vehicul la una din statiile competitorilor

STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Accidente/dezastre

STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informatii despre companie

STR_NEWS_OPEN_CLOSE                                             :{YELLOW}Deschidere / inchidere industrii

STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Schimbãri economice

STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_PLAYER                           :{YELLOW}Schimbări de producţie la industrii partenere cu jucătorul

STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Schimbări de producţie la industrii partenere cu concurenţa

STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Sfaturi/informatii despre vehiculele tale

STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Vehicule noi

STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Schimbãri ale acceptãrii mãrfurilor

STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subventii

STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informatii generale

STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Setare pentru tipurile de mesaje (da/nu/rezumat)

STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Sunet pentru mesajele-stiri

STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...prea departe de destinatia precedentã

STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Primele companii care au atins {NUM}{}(Nivelul {STRING})

STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Clasamentul companiilor in {NUM}

STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.

STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Om de afaceri

STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Construieşte sau arată sediul companiei

STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Muta sediul companiei (costa 1% din valoarea companiei)

STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Nu pot construi sediul...

STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Vezi sediul

STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Muta sediu

STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Parola

STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Protejeaza-ti compania cu o parola pentru a preveni accesul neautorizat.

STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Alege parola companiei

STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Parola introdusă nu se va salva

STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Schimbarea parolei pentru companie

STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Parola pentru companie

STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD                               :{BLACK}Parola implicită pentru companie

STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Recesiune mondială!{}{}Experţii financiari se tem de ceea ce e mai rău odată cu prăbuşirea economică!

STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Recesiunea s-a încheiat!{}{}Creşterea comerţului dă încredere industriei, iar economia se redresează!

STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Comutator pentru mărimea ferestrei

STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Valoarea companiei: {WHITE}{CURRENCY}

STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Cumpără 25% din acţiunile companiei

STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Vinde 25% din acţiunile companiei

STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Cumpără 25% din acţiunile acestei companii

STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Vinde 25% din acţiunile acestei companii

STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Nu pot cumpăra 25% din acţiunile acestei companii...

STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Nu pot vinde 25% din acţiunile acestei companii...

STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% deţinute de {COMPANY})

STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} a fost preluată de {COMPANY}!

STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Oprire

STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Oprire, {VELOCITY}

STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Tipuri de sine incompatibile

STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Fara curent

STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Aceasta sina nu este electrificata, deci trenul nu poate porni

STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Un nou {STRING} este acum disponibil!

STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}

STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Un nou {STRING} este acum disponibil!  -  {ENGINE}

STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Vehiculul distrus nu poate fi vandut...

STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nu pot programa vehiculul...

STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Vehiculele pot astepta numai in statii.

STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Acest vehicul nu opreste in aceasta statie.

STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Modifica timpul

STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :Acest vehicul se incadreaza in timp

STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :Momentan, acest vehicul este in intarziere {STRING}

STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :Momentan, acest vehicul si-a devansat programul {STRING}

STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Acest orar va lua {STRING} pentru finalizare

STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Acest orar va lua cel putin {STRING} pentru finalizare (nu in intregime programat)

STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto-completare

STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Completeaza automat orarul cu valorile primei calatorii

STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Adauga fisierul NewGRF ales in configuratie

STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Redetecteaza fisierele

STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Actualizeaza lista de fisiere NewGRF disponibile

STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nu pot adauga fisierul: ID GRF duplicat

STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Nici un fisier potrivit

STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Dezactivat

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Nu am gasit niciun fisier corespunzator (am incarcat un GRF compatibil)

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Fisier(e) GRF compatibil(e) incarcate pentru fisierele lipsa

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fisierele GRF lipsa au fost dezactivate

STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Fisierele GRF lipsa pentru permiterea incarcarii jocului

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Monedă proprie

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Curs de schimb: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}

STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separator:

STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefix:

STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufix:

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Aderă la Euro: {ORANGE}{NUM}

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Aderă la Euro: {ORANGE}niciodată

STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Previzualizare: {ORANGE}{CURRENCY}

STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Schimbă un parametru al monedei proprii

STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP                                 :{BLACK}Inlocuieste automat toate trenurile din depou

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP                               :{BLACK}Inlocuieste automat toate autovehiculele din depou

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP                                  :{BLACK}Inlocuieste automat toate vasele din depou

STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP                              :{BLACK}Inlocuieste automat toate aeronavele din hangar

STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_DEPOT                                    :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Tren{P "" s}

STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT                                  :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Autovehicul{P "" s}

STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT                                     :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Vas{P "" s}

STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT                                 :{BLACK}{STRING} - {COMMA} Aeronava

STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Înlocuieste {STRING}

STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Incepere inlocuire vehicule

STR_NOT_REPLACING                                               :{BLACK}Neinlocuire

STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                              :{BLACK}Nici un vehicul selectat

STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Alege tipul de motor pentru inlocuire

STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Alege noul tip de motor pe care doresti sa-l folosesti in locul motorului selectat in stanga

STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Apasa aici pentru oprirea inlocuirii motorului selectat in stanga

STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Apasa aici pentru a incepe inlocuirea motorului selectat in stanga cu cel selectat in dreapta

STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Alege un tip de cale ferata pentru care sa inlocuiesti motoarele

STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Arata care va fi  inlocuitorul motorului selectat in stanga

STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Aceasta functie iti permite sa selectezi un model de vehicul si sa-l inlocuiesti cu altul. Schimbarea se va efectua automat la intrarea vehiculului intr-un depou.

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retragere vagoane: {ORANGE}{SKIP}{STRING}

STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fã optiunea de autoînlocuire sã pãstreze identicã lungimea unui tren prin eliminarea vagoanelor (începând din fatã), dacã înlocuirea motorului ar face trenul mai lung.

STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Înlocuire: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vehiculul nu este disponibil

STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Vehiculul nu este disponibil

STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Vasul nu este disponibil

STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Aeronava nu este disponibila

STR_ENGINES                                                     :Motoare

STR_WAGONS                                                      :Vagoane

STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP                                   :{BLACK}Click pt oprirea tuturor trenurilor din depou

STR_MASS_STOP_DEPOT_ROADVEH_TIP                                 :{BLACK}Click pt oprirea tuturor autovehiculelor din depou

STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP                                    :{BLACK}Click pt oprirea tuturor vaselor din depou

STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP                                        :{BLACK}Click pt oprirea tuturor aeronavelor din hangar

STR_FACE_JACKET                                                 :Haină:

STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Schimbă haina

STR_FACE_COLLAR                                                 :Guler:

STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Schimbă gulerul

STR_FACE_TIE                                                    :Cravata:

STR_FACE_EARRING                                                :Cercei:

STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Schimba cravata sau cerceii

########

############ signal GUI

STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Alegere Semnal

STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Nu se pot transforma semnalele...

########

STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Se ustavlja

STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Se ustavlja, {VELOCITY}

STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Nezdružljiv tip tirov

STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Ni napetosti

STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Ta proga nima napetostnih vodov, zato vlak ne more z mesta

STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                                   :{BLACK}{BIGFONT}Novo! {STRING} sedaj na razpolago!

STR_NEW_VEHICLE_TYPE                                            :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}

STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                         :{BLACK}Novo! {STRING} sedaj na razpolago!  -  {ENGINE}

STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Ni mogoča prodaja uničenega vozila...

STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Nemogoče določiti časa vozilu...

STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Vozila lahko čakajo le na postajah.

STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}To vozilo se ne ustavlja na tej postaji.

STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Spremeni čas

STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :To vozilo trenutno vozi po točnem času

STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :To vozilo zamuja za  {STRING} .

STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :To vozilo prehiteva za {STRING} .

STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :Ta časovna tabela bo trajala {STRING} do zaključka

STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :Ta časovna tabela bo trajala vsaj {STRING} do zaključka (ni vse zajeto v tabeli)

STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Samodejno

STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Napolni tabelo samodejno z vrednostmi iz prvega potovanja