cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r12324:6c583236eedf

Changeset - r12324:6c583236eedf

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 5 0

translators - 15 years ago 2009-07-05 17:17:22
translators@openttd.org

(svn r16754) -Update from WebTranslator v3.0:
arabic_egypt - 2 changes by kasakg
traditional_chinese - 64 changes by josesun
german - 4 changes by planetmaker
persian - 2 changes by Gajet9

5 files changed with 74 insertions and 49 deletions:

src/lang/arabic_egypt.txt

src/lang/german.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/traditional_chinese.txt

src/lang/unfinished/persian.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/arabic_egypt.txt

➞

Show inline comments

 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}السماح بتعدد محركات NewGFR {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE} تغير هذا الخيار غير متاح عندما يكون هناك عربات
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE} المطارات لا تنتهي صلاحيتها {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}عرض تحذير عندما يضيع قطار: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}استعراض اوامر العربات: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1102,7 +1103,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :شبكة 2*2 @@
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :شبكة 3*3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :عشوائي
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE} السماح للمدن ببناء طرق: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}السماح للمدن بالتحكم في ضجيج المطارات: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}السماح للمدن بالتحكم بضجيج المطارات: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}موقع شريط الأدوات الرئيسي:  {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :يسار

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1720,7 +1720,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3 :Geschäftshaus @@
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Alte Häuser
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Stadtverwaltung
-STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Zeige Einzelheiten der Stadtverwaltung
+STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Öffnet Fenster zur Interaktion mit der Stadtverwaltung
 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}Stadtverwaltung {TOWN}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Bewertung der Transportfirma:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Ausrichtung der Güterverladestelle auswählen
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Hauptansicht zur Station scrollen
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Stationsbewertung anzeigen
-STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Name der Station ändern
+STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Namen der Station ändern
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Zeige Liste der akzeptierten Frachten
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stationsnamen - Klicke auf den Namen, um die Station anzuzeigen
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stationsnamen - Klicke auf den Namen, um die Hauptansicht zur Station zu scrollen
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Wähle die Größe/Art des Flughafens
 STR_STATION_SIGN                                                :{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_SIGN_TINY                                           :{TINYFONT}{STATION}
@@ @@ -2833,7 +2833,7 @@ STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION @@
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Zugtyp kann nicht umbenannt werden...
 STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Zeit löschen
 STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}Verspätung löschen
-STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                        :{BLACK}Wegpunktname ändern
+STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                        :{BLACK}Namen des Wegpunkts ändern
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Halte an
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Halte an, {VELOCITY}

src/lang/korean.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -21,7 +21,7 @@ STR_EMPTY @@
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}평지가 필요합니다!
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}대기: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO}
-STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({2:STATION}에서 온 {0:SHORTCARGO})
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({1:STATION}에서 온 {0:SHORTCARGO})
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}받음: {WHITE}
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}받음: {GOLD}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}공급: {GOLD}

src/lang/traditional_chinese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -332,7 +332,7 @@ STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :名稱 @@
 STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}日期
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :編號
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :去年盈利
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :本年盈利
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :今年盈利
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :年齡
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :可靠性
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :總容量，依貨物種類排序
@@ @@ -343,6 +343,8 @@ STR_SORT_BY_LENGTH :長度 @@
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :剩餘年限
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :車站種類
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :等候客貨總值
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :最高運輸評價
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :最低運輸評價
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :引擎編號
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :價值
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :功率
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}於地圖上顯示植被
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}於地圖上顯示土地所有人
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}於地圖上開關市鎮名稱
-STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}本年盈利：{CURRENCY} (去年盈利：{CURRENCY})
+STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}今年盈利：{CURRENCY} (去年盈利：{CURRENCY})
 ############ range for service numbers starts
 STR_AGE                                                         :{COMMA} 年 ({COMMA})
@@ @@ -607,6 +609,7 @@ STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}不能建立市鎮 @@
 STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...地圖沒有足夠空間
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}擴大市鎮大小
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}擴展
 STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                                   :{WHITE}此市鎮不會自動興建道路。你可以到 [進階設定] -> [經濟] -> [市鎮] 中啟用 [市鎮可以興建道路] 選項。
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}隨機市鎮
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}隨機選址建立市鎮
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}不能在這裡建造 {STRING} ...
@@ @@ -636,7 +639,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}儲存場景 @@
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}以此場景開始
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}載入高度圖
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP                                :{BLACK}以高度圖為地形開始新遊戲
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}你要離開這個場景嗎？
+STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}你確定要離開這個場景嗎？
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}...只能在市鎮人口超過 1200 人的地方建造
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}將開始時間往前 1 年
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}將開始時間往後 1 年
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}於駕駛側顯示號誌：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}於年末顯示財政視窗：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}設定指令時預設選擇「直達」指令：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :近端
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :中間
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :遠端
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}車輛排隊 (量子效應)：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}滑鼠在視窗邊緣時移動視窗：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}可向地方政府行賄：{ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}效率：{WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}交通工具：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}車站： {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}車站：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}玩家：{WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}正在連線...
@@ @@ -1443,23 +1449,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}用戶端清單 @@
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}旁觀者
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}新公司
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} 找不到網路裝置，或未以 ENABLE_NETWORK 編譯
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} 找不到任何網路遊戲
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} 伺服器沒有回應請求
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} 因 NewGRF 不符合而無法連線
 STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} 網路遊戲同步失敗
 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} 網路遊戲失去連線
 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} 無法載入遊戲
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} 無法啟動伺服器
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} 無法連線
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} 連線 #{NUM} 逾時
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} 通訊協定錯誤，連線已關閉
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} 用戶端的版本與伺服器不符
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} 密碼錯誤
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} 伺服器已滿
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} 您被伺服器封鎖了
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} 您被踢出遊戲
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} 此伺服器不允許作弊
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}找不到網路裝置，或未以 ENABLE_NETWORK 編譯
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}找不到任何網路遊戲
 STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}伺服器沒有回應請求
 STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}因 NewGRF 不符合而無法連線
 STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}網路遊戲同步失敗
 STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}網路遊戲失去連線
 STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}無法載入遊戲
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}無法啟動伺服器
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}無法連線
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}連線 #{NUM} 逾時
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}通訊協定錯誤，連線已關閉
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}用戶端的版本與伺服器不符
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}密碼錯誤
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}伺服器已滿
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}您被伺服器封鎖了
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}您被踢出遊戲
 STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}此伺服器不允許作弊
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :一般錯誤
@@ @@ -1525,7 +1531,7 @@ STR_NETWORK_SEND :{BLACK}傳送 @@
 ##### PNG-MAP-Loader
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}無法從 PNG 載入地形...
+STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}無法從 PNG 檔載入地形...
 STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...找不到檔案
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...無法轉換影像格式，需要 8 或 24-bit PNG 影像
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...出現一點狀況，抱歉 (或許是檔案損毀)
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :有閉塞及單向路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :有入口及出口號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :有入口及組合號誌的鐵軌
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :有預告及進階號誌的鐵軌
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :有預告及路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :有入口及單向路徑號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :有出口及組合號誌的鐵軌
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :有出口及路徑號誌的鐵軌
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :出資建造新建築物
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :購買專屬運輸權
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :向地方政府行賄
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行小型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}  費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行中型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}  費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行大型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}  費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀 的衝擊。{}  費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 建造雕像紀念您的公司。{}  花費：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 在此市鎮內建造新的商業建築。{}  費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 購買此市鎮一年的專屬運輸權。地方政府將只讓乘客與貨物 使用您的運輸服務。{}  費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 冒著被抓到嚴懲的風險，向地方政府行賄以提高評價{}  費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行小型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行中型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行大型地方廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客 與貨物。{}費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀 的衝擊。{}費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}建造雕像紀念您的公司。{} 花費：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}在此市鎮內建造新的商業建築。{} 費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}購買此市鎮一年的專屬運輸權。地方政府將只讓乘客與貨物 使用您的運輸服務。{} 費用：{CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}冒著被抓到嚴懲的風險，向地方政府行賄以提高評價{}費用：{CURRENCY}
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN} 交通大亂！{}{}{STRING} 出資的道路重建計劃為用路人帶來六個月的惡夢！
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ @@ -2089,7 +2095,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER :{STRING} 台地 @@
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} 盆地
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} 直升機坪
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} 森林
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} 車站  #{NUM}
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} 車站 #{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
@@ @@ -2611,6 +2617,9 @@ STR_ORDER_GO_TO :前往 @@
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :直達
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :經由
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :直達且經由
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[近端]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[中間]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[遠端]
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}滿載任一種類客貨
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :有則裝載
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :滿載所有種類客貨
@@ @@ -2719,8 +2728,8 @@ STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}複製車輛 @@
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}這會將購買一部相同的車輛，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}這會購買一部相同的車輛，按下按鈕之後再點選於車庫内或外的車輛，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}複製列車
 STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}這會購買一列一樣的列車，包含所有車廂，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}這會購買一列一樣的列車，包含所有車廂，按下按鈕之後再點選機廠内外的其他列車。按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}這會購買一列相同的列車，包含所有車廂，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}這會購買一列相同的列車，包含所有車廂，按下按鈕之後再點選機廠内外的其他列車。按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                           :{BLACK}更名
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}跳過
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}刪除
 STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}費用：{CURRENCY} 最高速度：{VELOCITY}{}容量：{CARGO}{}營運成本：{CURRENCY}/年
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}年齡：{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   營運成本：{LTBLUE}{CURRENCY}/年
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}載重：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}載重：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 最高速度：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力：{LTBLUE}{FORCE}
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}今年盈利：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年盈利：{CURRENCY})
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}上次維護後的故障率：{LTBLUE}{COMMA}
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}興建：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}，{CARGO}{STRING}
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}故障
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}停止
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}無法讓列車通過險阻號誌...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}撞毀！
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}此時刻表跑完全程需時 {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}此時刻表跑完全程至少需時 {STRING} (此表尚未完成)
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}自動製表
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}以下站火舞價值自動填充時間表 (按住CTRL-點擊以維持等待時間)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}自動以下次運轉的時間編寫時刻表 (按住 CTRL 可保持等待時間)
 ##id 0x9000
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}前方有汽車
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}購買船舶
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}購買船舶
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}複製船舶
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}這會購買一艘一樣的船舶，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}這會購買一艘一樣的船舶，按下按鈕之後再點選船塢内或外的船舶，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}這會購買一艘相同的船舶，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}這會購買一艘相同的船舶，按下按鈕之後再點選船塢内或外的船舶，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}船舶必須停在船塢内
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}無法出售船舶...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP                                      :{WHITE}無法購買船舶...
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} 機棚
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}購買飛機
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}複製飛機
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}這會購買一架一樣的飛機，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}這會購買一架一樣的飛機，按下此鈕之後再點選機棚内或外的飛機，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}這會購買一架相同的飛機，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}這會購買一架相同的飛機，按下此鈕之後再點選機棚内或外的飛機，按住 CTRL 點選還可共享指令
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}購買飛機
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}購買飛機
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}無法購買飛機...
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :未預期的 sprite
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :未知的動作 0 屬性
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :嘗試使用的 ID 無效
-STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 包含了毀損的 sprite。所有毀損的 sprite會以紅色問號 (？) 顯示。
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} 包含了毀損的 sprite。所有毀損的 sprite 會以紅色問號 (？) 顯示。
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :包含多個 Action 8 指令。
 STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP                                      :{BLACK}載入所選的設定值
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}改用歐元：{ORANGE}永不改用
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}預覽：{ORANGE}{6:CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}變更自訂幣值參數
 STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}降低自訂幣值對 1 英鎊 (£) 的匯率
 STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}提升自訂幣值對 1 英鎊 (£) 的匯率
 STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}設定自訂幣值對 1 英鎊 (£) 的匯率
 STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}設定貨幣的分隔符
 STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}為你的貨幣指定前置字串
 STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}為你的貨幣指定後置字串
@@ @@ -3252,15 +3273,16 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES :磁浮列車 @@
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 載重：{GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   功率：{GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}營運成本：{GOLD}{CURRENCY}/年
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}容量：{GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}設計年份：{GOLD}{NUM}{BLACK} 使用年限：{GOLD}{COMMA} 年
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}最大可靠度：{GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}載重：{GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}載重：{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}費用：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}容量：{GOLD}{CARGO}，{CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}動力車廂：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 載重：{GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}可改裝成：{GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :所有貨物類型
@@ @@ -3554,6 +3576,7 @@ STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}AI 參數 @@
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}作者： {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}版本： {NUM}
 STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
 STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}正在運行中的其中一個 AI 發生錯誤。請打開「AI 除錯」視窗後擷取螢幕圖片，將此問題回報給 AI 作者。
 ########
 ############ town controlled noise level

src/lang/unfinished/persian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -508,6 +508,7 @@ STR_6 @@
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK} اطلاعات اضافه در مورد بسته ی گرافیکی پایه
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}نمیتوان هواپیما را فروخت
 STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :ساختمان فرودگاه
 STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}ساخت فرودگاه
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}هواپیما - برای اطلاعاتبیشتر روی هواپیماکلیک کنید
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}هواپیما - برای اطلاعات بیشتر روی هواپیما کلیک کنید
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}هواپیما - برای اطلاعاتبیشتر روی هواپیماکلیک کنید
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}ساخت هواپیمای جدید
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}برای فروش هواپیما آن را به اینجا بکش

0 comments (0 inline, 0 general)