STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Deaktiver skibe for computeren: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Slå den nye kunstige intelligents til (alpha): {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Tillad AI i netværksspil (experimentiel): {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Standard service interval for tog: {ORANGE}{STRING} dage/%

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Standard service interval for tog: {ORANGE}slået fra

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Standard service interval for vejkøretøjer: {ORANGE}{STRING} dage/%

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Standard service interval for vejkøretøjer: {ORANGE}slået fra

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standard service interval for fly: {ORANGE}{STRING} dage/%

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard service interval for fly: {ORANGE}slået fra

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard service interval for skibe: {ORANGE}{STRING} dage/%

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Standard service interval for skibe: {ORANGE}slået fra

STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Slå service fra, når nedbrud er sat til ingen: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Aktiver hastighedsbegrænsning for vogne: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Slå elektriske jernbaner fra: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Farvede nyheder dukker op i: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Start dato: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Afslut spillet i: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Aktiver rolig økonomi (flere små ændringer)

STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Tillad at købe aktier i andre selskaber

STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Ved trækning placer signal hvert: {ORANGE}{STRING} felt

STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Byg automatisk semaforer før: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Vejlayoutet "ikke flere veje" er ikke gyldigt i scenarieeditoren

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Vælg layout for veje i byer: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :ikke flere veje

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :standard

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :bedre veje

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 gitter

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 gitter

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Placering af værktøjslinje: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Venstre

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Center

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Højre

STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Vinduernes sammenkoblings afstand: {ORANGE}{STRING} px

STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Vinduernes sammenkoblings afstand: {ORANGE}slået fra

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Byvækst tempo: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE                             :Ingen

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Langsom

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normal

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST                             :Hurtig

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Meget hurtig

STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Andel af byer der vil vokse dobbelt så hurtigt: {ORANGE}1 af {STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Andel af byer der vil vokse dobbelt så hurtigt: {ORANGE}Ingen

STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Startværdi for bystørrelsesfaktor: {ORANGE}{STRING}

STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}Kan ikke købe selskab...

STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :{WHITE}Lastudbetalingsrater

STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT                                        :{BLACK}{TINYFONT}Antal dage undervejs

STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING                                 :{BLACK}{TINYFONT}Betaling for at transportere 10 enheder (eller 10,000 liter) last en distance på 20 enheder.

STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}Skift grafen for denne lasttype til/fra

STR_7065                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}

STR_7066_ENGINEER                                               :Ingeniør

STR_7067_TRAFFIC_MANAGER                                        :Trafikbestyrer

STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR                                  :Trafikkoordinator

STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR                                       :Routesuperviser

STR_706A_DIRECTOR                                               :Direktør

STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :Administrerende direktør

STR_706C_CHAIRMAN                                               :Formand

STR_706D_PRESIDENT                                              :Præsident

STR_706E_TYCOON                                                 :Matador

STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Byg HK

STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Byg selskabets hovedkvarter / centrer over hovedkvarteret

STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Flyt selskabets hovedkvarter for 1% af selskabsværdien

STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Kan ikke bygge selskabets hovedkvarter...

STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Vis HK

STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Flyt hovedkvarter

STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Kodeord

STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Beskyt dit selskab med et kodeord for at undgå, at fremmede slutter sig til spillet.

STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Sæt selskabets kodeord

STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Lavkonjuktur over hele verden!{}{}Vismændende frygter det værste, økonomien skrumper!

STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Økonomisk krise overvundet!{}{}Stigning i forbrug giver industrien selvtilliden tilbage, produktionen øges!

STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Skift mellem stort/lille vindue

STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Selskabsværdi: {WHITE}{CURRENCY}

STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY                                :{BLACK}Køb 25% aktier i selskabet

STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY                               :{BLACK}Sælg 25% aktier i selskabet

STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                           :{BLACK}Køb 25% aktier i dette selskab

STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY                          :{BLACK}Sælg 25% aktier i dette selskab

STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                             :{WHITE}Kan ikke købe 25% aktier i dette selskab...

STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                 :{WHITE}Kan ikke sælge 25% aktier i dette selskab...

STR_707D_OWNED_BY                                               :{WHITE}({COMMA}% ejes af {COMPANY})

STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY                                 :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} er blevet overtaget af {COMPANY}!

STR_7080_PROTECTED                                              :{WHITE}Dette selskab sælger ikke aktier endnu...

STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Standardfarver

STR_LIVERY_STEAM                                                :Damplokomotiv

STR_LIVERY_DIESEL                                               :Diesellokomotiv

STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Elektrisk lokomotiv

STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Monorail-lokomotiv

STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Magnetskinnelokomotiv

STR_LIVERY_DMU                                                  :Dieseltogsæt

STR_LIVERY_EMU                                                  :Eltogsæt

STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Passagervogn (damp)

STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Passagervogn (diesel)

STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Fjern det valgte NewGRF sæt fra listen

STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Flyt op

STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Flyt det valgte NewGRF sæt op i listen

STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Flyt ned

STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Flyt det valgte NewGRF sæt ned i listen

STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}En liste over de NewGRF sæt der er installeret. Klik på et sæt for at ændre dets parameter

STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Parameter: {SILVER}{STRING}

STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Indtast NewGRF-parameter

STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Ingen information tilgængelig

STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Tilgængelige NewGRF sæt

STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Tilføj til udvalg

STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Tilføj det valgte NewGRF sæt til din konfiguration

STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Genfind filer

STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Opdater listen over tilgængelige NewGRF sæt

STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Kan ikke tilføje sæt: dobbelt GRF ID

STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Tilsvarende fil blev ikke fundet

STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Deaktiveret

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Tilsvarende fil ikke fundet (kompatibel GRF indlæst)

STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatible GRF fil(er) indlæst i stedet for manglende fil(er)

STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Manglende GRF fil(er) er blevet slået fra

STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Mangler GRF fil(er) for at kunne indlæse spillet

STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Brugerdefineret møntfod

STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}

STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Tilskuer:

STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Præfiks:

STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Endetillæg:

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Skift til Euro: {ORANGE}{NUM}

STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Skift til Euro: {ORANGE}aldrig

STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Eksempel: {ORANGE}{CURRENCY}

STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Skift brugerdefineret møntfods parametre

STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}

STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}

STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}

STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}

STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

STR_SCHEDULED_TRAINS                                            :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Tog{P "" e}

STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES                                     :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Køretøj{P "" er}

STR_SCHEDULED_AIRCRAFT                                          :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Fly

STR_SCHEDULED_SHIPS                                             :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Skib{P "" e}

STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP                                        :{BLACK}Vis alle toge, som har denne station i deres ruteplan

STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP                                 :{BLACK}Vis alle køretøjer, som har denne station i deres ruteplan

STR_FACE_EYEBROWS                                               :Øjenbryn:

STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Ændre øjenbryn

STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Øjenfarve:

STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Ændre øjenfarve

STR_FACE_GLASSES                                                :Briller:

STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Slå briller til

STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Ændre briller

STR_FACE_NOSE                                                   :Næse:

STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Ændre næse

STR_FACE_LIPS                                                   :Læber:

STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Overskæg:

STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Ændre læber eller overskæg

STR_FACE_CHIN                                                   :Hage:

STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Ændre hage

STR_FACE_JACKET                                                 :Jakke:

STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Ændre jakke

STR_FACE_COLLAR                                                 :Krave:

STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Ændre krave

STR_FACE_TIE                                                    :Slips:

STR_FACE_EARRING                                                :Ørering:

STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Ændre slips eller ørering

########

############ signal GUI

########

STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFONT}Mulligeneraator

STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Iirisekaevandus

STR_011A_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}{TINYFONT}Suhkrukaevandus

STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Raudteejaam

STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}Veoautode laadimisplats

STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}Bussijaam

STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}Lennuväli/kopteriväljak

STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Sadam

STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Konarlik maa

STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Rohuväli

STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}Lage maa

STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Põllud

STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Puud

STR_0125_ROCKS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Kivid

STR_0126_WATER                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Vesi

STR_0127_NO_OWNER                                               :{BLACK}{TINYFONT}Omanikuta

STR_0128_TOWNS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Linnad

STR_0129_INDUSTRIES                                             :{BLACK}{TINYFONT}Tööstused

STR_012A_DESERT                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Kõrb

STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Lumi

STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}Teade

STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}

STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Loobu

STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK

STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Liiga palju määratletud nimesid

STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Valitud nimi on juba kasutusel

STR_0133_WINDOWS                                                :Windows

STR_0134_UNIX                                                   :Unix

STR_0135_OSX                                                    :OS X

STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS

STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS

STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS

STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2

STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS

STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...omanik on {STRING}

STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Laadung

STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Andmed

STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Kandevõimed

STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Laadungit kokku

STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{CARGO}

STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})

STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Selle rongi kandevõime:

STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})

STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})

STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Üksikmängija

STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Võrgumäng

STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Stsenaariumiredaktor

STR_64                                                          :64

STR_128                                                         :128

STR_256                                                         :256

STR_512                                                         :512

STR_1024                                                        :1024

STR_2048                                                        :2048

STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Kaardi suurus:

STR_BY                                                          :{BLACK}*

STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Mängu valikud

STR_0150_SOMEONE                                                :keegi{SKIP}{SKIP}

STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Maailmakaart

STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Linnade nimistu

STR_0153_SUBSIDIES                                              :Toetus

STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Mittemeetriline

STR_UNITS_METRIC                                                :Meetriline

STR_UNITS_SI                                                    :SI

STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} miili tunnis

STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Ehita suhkrukaevandus

STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}{STRING} ei saa siia ehitada...

STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...enne pead linna ehitama

STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...iga linna kohta lubatud ainult üks

STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Istuta puid

STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Paigalda silt

STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Suvalised puud

STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Istutab puid suvaliselt üle kogu maa

STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Loo maastikule kivised alad

STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Ehita tuletorn

STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Paigalda saatjamast

STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Loo kõrbealad.{}Eemaldamiseks klõpsa hoides all CTRL nuppu

STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Määratle veealad.{}Ehita kanal. CTRL-klahvi all hoides ujutab ümbruskonna üle.

STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Kustuta

STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Hävita see linn täielikult

STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Salvesta kaart

STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Laadi kaart

STR_LOAD_HEIGHTMAP                                              :Lae kõrguskaart

STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Lahku redaktorist

STR_0295                                                        :

STR_0296_QUIT                                                   :Välju

STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Kaardi salvestamine, kaardi laadimine, kaarditegemisest lahkumine, mängust väljumine

STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Laadi stsenaariumit

STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Salvesta stsenaarium

STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT                                         :{BLACK}Alusta uut mängu kasutades kõrguskaarti maastikuna

STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Kas sa oled kindel, et sa tahad kaardi tegemise lõpetada?

STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Lahku redaktorist

STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...saab ainult ehitada linna, mille rahvastikuarv ületab 1200

STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Liiguta algusaega aasta võrra tagasi

STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Liiguta algusaega aaata võrra edasi

STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...mõlemad sillaotsad peavad olema maal

STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Väike

STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Keskmine

STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Suur

STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}Linn

STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Vali linna suurus

STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Linna suurus:

STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}

STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Näita viimast teadet

STR_OFF                                                         :Off

STR_SUMMARY                                                     :Lühike

STR_FULL                                                        :Täielik

STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -

STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Linnanimistu

STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Sõidukidisanide nimed

STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}

STR_02BE_DEFAULT                                                :Vaikimisi valitud

STR_02BF_CUSTOM                                                 :Omatehtud

STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES                                      :{BLACK}Salvesta oma nimega

STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION                         :{BLACK}Sõidukidisainide nimevalik

STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}Salvesta omatehtud disaininimed

STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}

############ range for menu starts

STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Mängu valikud

STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Raskusastme seadistused

STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :NewGRF seadistused

STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :Läbipaistvuse valikud

STR_GAMEOPTMENU_0A                                              :

STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Näidatavad linnanimed

STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Näidatavad jaamanimed

STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Näidatavad sildid

STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Näidatavad meldepunktid

STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Täielik animeerimine

STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Kõik üksikasjad

STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Läbipaistvad hooned

STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Läbinähtavad jaama nimesildid

############ range ends here

############ range for menu starts

STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Maapinna andmed

STR_02D6                                                        :

STR_CONSOLE_SETTING                                             :Lülita konsool sisse/välja

STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Ekraanitõmmis (Ctrl-S)

STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Hiiglaslik ekraanitõmmis (Ctrl-G)

STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :'OpenTTD' kohta

############ range ends here

STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Väljas

STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}Sees

STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Välju

STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}Välju 'OpenTTD'st

STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}

STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...saab ainult linnadesse ehitada

STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Vali 'parasvöötme' maastik

STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Vali 'lähispolaarne' maastik

STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Vali 'lähistroopiline' maastik

STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Vali 'mänguasjamaa' maastik

STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Rahasta uute ehitiste konstrueerimist

############ range for menu starts

STR_INDUSTRY_DIR                                                :Tööstuste nimistu

STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Rahasta uue tööstuse ehitamist

############ range ends here

STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Rahasta uue tööstuse ehitamist

STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}

STR_JUST_INT                                                    :{NUM}

STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...saab ehitada ainult linnadesse

STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...saab ehitada ainult vihmametsadesse

STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...saab ehitada ainult kõrbesse

STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  PEATUS  *  *

STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Ekraanitõmmis edukalt salvestatud nimega '{STRING}'

STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE                               :{BLACK}Maa ostmine tulevaseks kasutamiseks

STR_032F_AUTOSAVE                                               :{RED}AUTOMAATSALVESTUS

STR_SAVING_GAME                                                 :{RED}*  *  MÄNGU SALVESTAMINE  *  *

STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Ikka salvestamisel,{}palun oota salvestuse lõpuni!

STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE                                :{BLACK}'Ezy Street' stiilis muusikaprogrammi valimine

STR_0335_6                                                      :{BLACK}6

STR_0336_7                                                      :{BLACK}7

############ start of townname region

STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :Inglise (originaalne)

STR_TOWNNAME_FRENCH                                             :Prantsusmaa

STR_TOWNNAME_GERMAN                                             :Saksamaa

STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH                                 :Inglise (Lisa)

STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN                                     :Ladina-Ameerika

STR_TOWNNAME_SILLY                                              :Tobedad

STR_TOWNNAME_SWEDISH                                            :Rootsi

STR_TOWNNAME_DUTCH                                              :Hollandi

STR_TOWNNAME_FINNISH                                            :Soome

STR_TOWNNAME_POLISH                                             :Poola

STR_TOWNNAME_SLOVAKISH                                          :Slovakkia

STR_TOWNNAME_NORWEGIAN                                          :Norra

STR_TOWNNAME_HUNGARIAN                                          :Ungari

STR_CURR_SIT                                                    :Sloveenia Talaar (SIT)

STR_CURR_SEK                                                    :Rootsi kroon (SEK)

STR_CURR_YTL                                                    :Türgi Liir (YTL)

STR_CURR_SKK                                                    :Slovakkia Kroon (SKK)

STR_CURR_BRR                                                    :Brasiilia Reaal (BRL

STR_CURR_CUSTOM                                                 :Omatehtud...

STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Keel

STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Vali kasutajaliideses kasutatav keel

STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Täisekraan

STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Märgi see kast, et OpenTTD täisekraanirežiimis mängida

STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Ekraanilahutus

STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Ekraanilahutuse valimine

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Ekraanipildi vorming

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}

STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Vali kasutatav ekraanipildi vorming

STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Iga kuu

STR_MONTH_JAN                                                   :Jaanuar

STR_MONTH_FEB                                                   :Veebruar

STR_MONTH_MAR                                                   :Märts

STR_MONTH_APR                                                   :Aprill

STR_MONTH_MAY                                                   :Mai

STR_MONTH_JUN                                                   :Juuni

STR_MONTH_JUL                                                   :Juuli

STR_MONTH_AUG                                                   :August

STR_MONTH_SEP                                                   :September

STR_MONTH_OCT                                                   :Oktoober

STR_MONTH_NOV                                                   :November

STR_MONTH_DEC                                                   :Detsember

STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}Sihtpunkt: {STATION}

STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}Sihtpunkt: {STATION}, {VELOCITY}

STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Sihtpunkt puudub

STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Sihtpunkt puudub, {VELOCITY}

STR_PASSENGERS                                                  :reisijad

STR_BAGS                                                        :kotti

STR_TONS                                                        :tonni

STR_LITERS                                                      :liitrit

STR_ITEMS                                                       :ühikut

STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Rong {COMMA} on eksinud.

STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Rongi {COMMA} eelmise aasta kasum oli {CURRENCY}

STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Euroopa rahaliit!{}{}Nüüdsest on riigi igapäevaseks käiberahaks Euro!

# Start of order review system.

# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE

STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                    :{WHITE}Rongi {COMMA} sõidugraafikus on liiga vähe sihtpunkte

STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER                                        :{WHITE}Rongil {COMMA} on tühistatud käsklus

STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                   :{WHITE}Rongil {COMMA} on mõni sihtpunktidest topelt

STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY                                     :{WHITE}Rongi {COMMA} plaanis on kehtetuid jaamu

STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                              :{WHITE}Mootorsõiduki {COMMA} sõidugraafik sisaldab liiga vähe sihtpunkte

STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                  :{WHITE}Mootorsõiduki {COMMA} sõidugraafik sisaldab kehtetuid sihtpunkte

STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                             :{WHITE}Mootorsõidukil {COMMA} on mõni sihtpunkt on topelt

STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                               :{WHITE}Mootorsõiduki {COMMA} sõidugraafik sisaldab olematut jaama

STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                     :{WHITE}Laeval {COMMA} on plaanis liiga vähe sihtpunkte

STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER                                         :{WHITE}Laeval {COMMA} on kehtetuid sihtpunkte

STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                    :{WHITE}Laeval {COMMA} on mõni sihtpunkt on topelt

STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY                                      :{WHITE}Laeva {COMMA} plaanis on kehtetuid jaamu

STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                 :{WHITE}Õhusõiduki {COMMA} sõidugraafikus on liiga vähe sihtpunkte

STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER                                     :{WHITE}Õhusõidukil {COMMA} on sõidugraafikus kehtetu sihtpunkt

STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                :{WHITE}Õhusõidukil {COMMA} on topeltsihtpunkte

STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY                                  :{WHITE}Õhusõiduki {COMMA} sõidugraafikus on kehtetu jaam

# end of order system

STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Rong {COMMA} on peale asendust liiga pikk

STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Väljas

STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Sees

STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Näita olekuribal veovahendi kiirust: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Luba ehitised nõlvadele ja kallastele: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Võimalda maastikujunduse teostust majade, rööbaste jms. all (autoslope): {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Võimalda reaalsemaid veekogu alasid: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Luba linnateede, -sildade, -tunnelite jne lammutamine: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Luba väga pikkade rongide ehitamine: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Aktiveeri realistlik rongide kiirendamine: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Keela rongidel ja laevadel 90 kraadised pöörded: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vajab NPF)

STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Ühenda üksteise vastu ehitatud jaamad kokku: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Lahku jaamast, kui üks kaupadest on täis laetud: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Kasuta parandatud laadimisalgoritmi: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Laadi veovahendeid järkjärguliselt: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflatsioon: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Vii kaup jaama ainult siis, kui seal on nõudlus: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Luba väga pikkade sildade ehitus: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Luba 'mine depoosse' käsud: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Põhiline tööstuse rajamise viis: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :pole

STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :nagu muud tööstused

STR_CONFIG_PATCHES_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :uurides

STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Luba mitu sama liiki tööstust linna kohta: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Arvuti ei tohi laevasid kasutada: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Lülita uus TI (AI) sisse (alfa): {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Luba TI (AI) võrgumängus (TESTIMISEL!): {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall rongidele: {ORANGE}{STRING} päeva

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusperiood rongidele: {ORANGE}väljas

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Vaikimisi valitud mootorsõidukite hooldusvahemik: {ORANGE}{STRING} päeva

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Vaikimisi valitud mootorsõidukite hooldusvahemik: {ORANGE}välja lülitatud

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Vaikimisi valitud õhusõidukite hooldusperiood: {ORANGE}{STRING} päeva

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Vaikimisi valitud õhusõidukite hooldusperiood: {ORANGE}väljas

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall laevadele: {ORANGE}{STRING} päeva

STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusperiood laevadele: {ORANGE}väljas

STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Keela hooldus, kui rikkiminemine on välja lülitatud: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Luba vagunite kiiruspiirangud: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Keela elektrirongid: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Värvilised uudised ilmuvad aastast {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Alustamise aeg: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Mäng lõppeb aastal: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Luba sujuv majandus (väiksemad muutused)

STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Luba teiste ettevõtete aktsiate ostmine

STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Venitades rajatavate signaalide paigutustihedus: {ORANGE}{STRING} ühik(ut)

STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Ehita ise semaforid enne: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_INVALID                          :{WHITE}Stsenaariumiredaktor ei tunnista "ilma teedeta" linnaplaneeringut

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Vali linnale teedeplaneering: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_NO_ROADS                         :rohkem teid ei ole

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :vaikimisi

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :paremad teed

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 võrgustik

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 võrgustik

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Tööriistariba asukoht: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Vasakul

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Keskel

STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Paremal

STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Akna haaramise raadius: {ORANGE}{STRING} px

STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Akna haaramise raadius: {ORANGE}välja lülitatud

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Linna kasvutempo: {ORANGE}{STRING}

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE                             :Pole

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Aeglane

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normaalne

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST                             :Kiire

STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Väga Kiire

STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Topeltkiirusel kasvavaid linnu: {ORANGE}1 iga {STRING} linna kohta

STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Topeltkiirusel kasvavaid linnu: {ORANGE}puudub

STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Algne linna suuruse kordaja: {ORANGE}{STRING}

############ Leave those lines in this order!!

STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Ühendan...

STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Kontrollin õigusi...

STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Ootel...

STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) kaardi allalaadimine...

STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Andmete töötlemine...

STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Registreerimine...

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Hangin mängu infot...

STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Hangin ettevõtte infot...

############ End of leave-in-this-order

STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient{P "" i} sinu ees

STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbaiti tõmmatud

STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Katkesta

STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Teisele mängijale saadetava rahasumma sisestamine

STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server on kaitstud. Sisesta parool

STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Ettevõte on kaitstud. Sisesta parool

STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klientide nimekiri

STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK

STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Ei leidnud ühtegi võrgumängu

STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Server ei vastanud päringule

STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Võrgumäng läks sünkroonist välja

STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Võrgumängu ühendus katkes

STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Ei saa uut serverit alustada

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Ei õnneust ühendada

STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Ühendusel #{NUM} sai aeg otsa

STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes

STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Kliendi versioon ei vasta serveri versiooniga

STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Vale parool

STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Server on täis

STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Sinu sisenemine siia serverisse on keelatud

STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Sind visati mängust välja

STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Selles serveris on petmine keelatud

STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :lahkus mängust

############ Leave those lines in this order!!

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :üldine viga

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC                                   :sünkroniseerimise viga

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :ei saa kaarti laadida

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :ühendus katkes

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :protokolli viga

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :NewGRF-i kokkusobimatus

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :Keelatud

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :kahtlane pakett vastu võetud

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :vale versioon

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nimi on juba kasutusel

STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :vale mängu parool

STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Depoo suund

STR_1806_TRAM_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Trammidepoo suund

STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Siia ei saa depood ehitada...

STR_1807_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE                               :{WHITE}Trammidepood ei saa siia rajada

STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Siia ei saa bussijaama ehitada...

STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Siia ei saa laadimisplatsi ehitada...

STR_1808_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                     :{WHITE}Siia ei saa reisitrammijaama rajada...

STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                         :{WHITE}Siia ei saa kaubatrammijaama rajada...

STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Tee-ehitus

STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                   :Trammitee ehitamine

STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Ehita sõidutee blokk

STR_BUILD_AUTOROAD_TIP                                          :{BLACK}Ehita autotee osa kasutades Autoroad režiimi

STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION                                  :{BLACK}Ehita trammitee blokk

STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP                                          :{BLACK}Ehita trammitee osa kasutades Autotram režiimi

STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Depoo ehitamine (veovahendite ehitamiseks ja hooldamiseks)

STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Ehita trammidepoo (veeremi ehitamiseks ja hoolduseks)

STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Ehita bussijaam

STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Ehita veokite laadimisplats

STR_180D_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION                           :{BLACK}Ehita reisitrammijaam

STR_180E_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                               :{BLACK}Ehita kaubatrammijaam

STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Ehita sild

STR_180F_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                                   :{BLACK}Ehita trammisild

STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Ehita tunnel

STR_1810_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                                   :{BLACK}Ehita trammitunnel

STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Tee-ehituse ja -lammutamise vahetamine

STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS                       :{BLACK}Lülitu trammitee ehitamise ja lammutamise vahel

STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Vali depoole suund

STR_1813_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Vali trammidepoo suund

STR_1814_ROAD                                                   :Sõidutee

STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Valgustatud sõidutee

STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :Puiestee

STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :Depoo

STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :Raudteeületuskoht

STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                                    :{WHITE}Siinset bussijaama ei saa lammutada...

STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                                  :{WHITE}Siinset laadimisplatsi ei saa lammutada...

STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                         :{WHITE}Siinset reisitrammijaama ei saa lammutada...

STR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                             :{WHITE}Siinset kaubatrammijaama ei saa lammutada...

##id 0x2000

STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}Linnad

STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})

STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}

STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}

STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}

STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}

STR_2002_WHITE                                                  :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}

STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Ehitis tuleb eelnevalt hävitada

STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}

STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT                            :{BLACK}Vali lennuvälja suurus ja tüüp

STR_305C_0                                                      :{STATION} {STATIONFEATURES}

STR_STATION_SIGN_TINY                                           :{TINYFONT}{STATION}

STR_305E_RAILROAD_STATION                                       :Raudteejaam

STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR                                        :Angaar

STR_3060_AIRPORT                                                :Lennuväli

STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA                                     :Laadimisplats

STR_3062_BUS_STATION                                            :Bussijaam

STR_3063_SHIP_DOCK                                              :Laevasadam

STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA                                :{BLACK}Lülita sisse jaama mõjupiirkonna näitamine

STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE                               :{BLACK}Lülita välja jaama mõjupiirkonna näitamine

STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT                                :{BLACK}Näita mõjupiirkonda

STR_3068_DOCK                                                   :{WHITE}Sadam

STR_3069_BUOY                                                   :Poi

STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...poi on ees

STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...jaam on liiga laiaks venitatud

STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...korrapäratud jaamad keelatud

STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Enam kui ühe eseme valimiseks hoia all CTRL klahvi

STR_UNDEFINED                                                   :(määratlemata väljend)

STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Vaikimisi valitud jaam

STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Meldepunktid

##id 0x3800

STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...peab ehitama vette

STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Siia ei saa laevaangaari ehitada...

STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Laevaangaarile suuna valimine

STR_3804_WATER                                                  :Vesi

STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Kallas

STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Laevaangaar

STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...vette ei saa ehitada

STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                                   :{WHITE}Kanali peab eelnevalt lammutama

##id 0x4000

STR_4000_SAVE_GAME                                              :{WHITE}Salvesta mäng

STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}Laadi mäng

STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Salvesta

STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Kustuta

STR_4004                                                        :{COMPANY}, {DATE_LONG}

STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} megabaiti{P "" i} vaba

STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Ei suuda kettalt lugeda

STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                  :{WHITE}Faili ei saa kustutada

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Süsteemi viga: {STRING}

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Katkine salvestus - {STRING}

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Salvestus on tehtud uuemas versioonis

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Fail pole loetav

STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Faili ei saanud kirjutada

STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Nimekiri ketastest, kataloogidest ja salvestatud mängudest

STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Mängu salvestuse nimi

STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Kustuta valitud salvestus

STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING                            :{BLACK}Salvesta mäng valitud nimega

STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE                                   :{WHITE}Vali uue mängu tüüp

STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE                              :{BLACK}Vali valmis kaart (roheline), eelseadistatud mäng (sinine), või juhusliku kaardiga uus mäng

STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME                               :Tekita suvaline kaart

STR_4011_LOAD_HEIGHTMAP                                         :{WHITE}Laadi kõrguskaart

##id 0x4800

STR_4800_IN_THE_WAY                                             :{WHITE}{STRING} on ees

STR_4801                                                        :{WHITE}{INDUSTRY}

STR_4802_COAL_MINE                                              :kivisöekaevandus

STR_4803_POWER_STATION                                          :elektrijaam

STR_4804_SAWMILL                                                :saeveski

STR_4805_FOREST                                                 :mets

STR_4806_OIL_REFINERY                                           :naftatöötlustehas

STR_4807_OIL_RIG                                                :naftaplatvorm

STR_4808_FACTORY                                                :vabrik

STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} hargnemine

STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} filiaal

STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Ülemine {STRING}

STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Alumine {STRING}

STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Kopteriväljak

STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} mets

STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Jaam #{NUM}

############ end of savegame specific region!

##id 0x6800

STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Raskusaste

STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Salvesta

############ range for difficulty levels starts

STR_6801_EASY                                                   :{BLACK}Kerge

STR_6802_MEDIUM                                                 :{BLACK}Keskmine

STR_6803_HARD                                                   :{BLACK}Raske

STR_6804_CUSTOM                                                 :{BLACK}Iseseadistatud

############ range for difficulty levels ends

############ range for difficulty settings starts

STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Suurim konkurentide arv: {ORANGE}{COMMA}

STR_6806_COMPETITOR_START_TIME                                  :{LTBLUE}Konkurentide tulemise aeg: {ORANGE}{STRING}

STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES                                       :{LTBLUE}Tööstuste arv: {ORANGE}{STRING}

STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000                               :{LTBLUE}Suurim alustuslaen: {ORANGE}{CURRENCY}

STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE                                  :{LTBLUE}Intress alguses: {ORANGE}{COMMA}%

STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}Sõidukite käituskulud: {ORANGE}{STRING}

STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR                       :{LTBLUE}Konkurentide ehitustempo: {ORANGE}{STRING}

STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS                            :{LTBLUE}Konkurentide intelligentsus: {ORANGE}{STRING}

STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS                                     :{LTBLUE}Sõidukite rikkiminemine: {ORANGE}{STRING}

STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER                                     :{LTBLUE}Toetuse suurus: {ORANGE}{STRING}

STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}Ehitamise hind: {ORANGE}{STRING}

STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}Maastiku tüüp: {ORANGE}{STRING}

STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}Merede/järvede kogus: {ORANGE}{STRING}

STR_6813_ECONOMY                                                :{LTBLUE}Majandus: {ORANGE}{STRING}

STR_6814_TRAIN_REVERSING                                        :{LTBLUE}Rongide ümberpööramine: {ORANGE}{STRING}

STR_6815_DISASTERS                                              :{LTBLUE}Katastroofid: {ORANGE}{STRING}

STR_16816_CITY_APPROVAL                                         :{LTBLUE}Linnanõukogu suhtumine maastikukujundusse: {ORANGE}{STRING}

############ range for difficulty settings ends

STR_26816_NONE                                                  :Pole

STR_NUM_VERY_LOW                                                :Väga madal

STR_6816_LOW                                                    :Madal

STR_6817_NORMAL                                                 :Harilik

STR_6818_HIGH                                                   :Kõrge

STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}

STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}

STR_80EE_DINGER_100                                             :Dinger 100

STR_80EF_AIRTAXI_A34_1000                                       :AirTaxi A34-1000

STR_80F0_YATE_Z_SHUTTLE                                         :Yate Z-süstik

STR_80F1_KELLING_K1                                             :Kelling K1

STR_80F2_KELLING_K6                                             :Kelling K6

STR_80F3_KELLING_K7                                             :Kelling K7

STR_80F4_DARWIN_700                                             :Darwin 700

STR_80F5_FFP_HYPERDART_2                                        :FFP Hyperdart 2

STR_80F6_DINGER_200                                             :Dinger 200

STR_80F7_DINGER_1000                                            :Dinger 1000

STR_80F8_PLODDYPHUT_100                                         :Ploddyphut 100

STR_80F9_PLODDYPHUT_500                                         :Ploddyphut 500

STR_80FA_FLASHBANG_X1                                           :Flashbang X1

STR_80FB_JUGGERPLANE_M1                                         :Juggerplane M1

STR_80FC_FLASHBANG_WIZZER                                       :Flashbang Wizzer

STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER                                    :Tricario helikopter

STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER                                     :Guru X2 helikopter

STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER                                   :Powernaut helikopter

STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE                       :{WHITE}Teade veovahendite tootjalt

STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A                                :{GOLD}Me töötasime välja uue {STRING}{P "" i}. Kas te oleksite huvitatud selle ainuõiguslikust katsetamisest järgneva aasta jooksul, et me saaksime jälgida kuidas see toimib?

STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE                                    :raudteevedur

STR_8103_ROAD_VEHICLE                                           :mootorsõiduk

STR_8104_AIRCRAFT                                               :lennuk

STR_8105_SHIP                                                   :laev

STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :maglevivedur

##id 0x8800

STR_8800_TRAIN_DEPOT                                            :{WHITE}Linna {TOWN} rongidepoo

STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab. . .{}{STATION} jaama saabus esimene rong!

STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE} (üksikasjad)

STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Rong on ees

STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING}

STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING}

STR_8806_GO_TO                                                  :Mine {STATION}

STR_8807_GO_TO_TRANSFER                                         :Mine {STATION} (laadi ümber ja võta laadung peale)

STR_8808_GO_TO_UNLOAD                                           :Mine {STATION} (laadi maha)

STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD                                  :Mine {STATION} (laadi ümber ja jäta tühjaks)

STR_880A_GO_TO_LOAD                                             :Mine {STATION} (laadi)

STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD                                    :Mine {STATION} (laadi ümber ja oota täislaadungit)

STR_880C_GO_NON_STOP_TO                                         :Sõida läbi {STATION}

STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER                                :Sõida läbi {STATION} (laadi ümber ja oota täislaadungit)

STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD                                  :Sõida läbi {STATION} (laadi maha)

STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD                         :Sõida läbi {STATION} (laadi ümber ja jäta tühjaks)

STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD                                    :Sõida läbi {STATION} (laadi)

STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD                           :Sõida läbi {STATION} (laadi ümber ja oota täislaadungit)

STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT                                           :Mine linna {TOWN} rongidepoosse

STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT                                      :Hoolda linna {TOWN} rongidepoos

STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT                             :Sõida läbi linna {TOWN} rongidepoo

STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Sõitmine (sõiduplaanita)

STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Sõida {STRING}

STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :ja oota {STRING}

STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} päev{P "" a}

STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tiks{P "" u}

STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                                     :{ORANGE}Suundub linna {TOWN} rongidepoosse

STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                                 :{ORANGE}Suundub linna {TOWN} rongidepoosse, {VELOCITY}

STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE                             :{LTBLUE}Hooldus linna {TOWN} raudteedepoos

STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL                         :{LTBLUE}Hooldus linna {TOWN} raudteedepoos, {VELOCITY}

STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Ebasobiv järjekord)

STR_UNKNOWN_DESTINATION                                         :tundmatu sihtpunkt

STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Tühi