cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r16086:af53a6c364ac

Changeset - r16086:af53a6c364ac

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

0 7 0

translators - 14 years ago 2010-09-12 17:45:19
translators@openttd.org

(svn r20789) -Update from WebTranslator v3.0:
ido - 106 changes by Edwardo
indonesian - 78 changes by fanioz
norwegian_bokmal - 1 changes by CyberKenny
portuguese - 1 changes by ABCRic
swedish - 1 changes by Zuu
thai - 68 changes by kenny
vietnamese - 13 changes by nglekhoi

7 files changed with 286 insertions and 63 deletions:

src/lang/indonesian.txt

src/lang/norwegian_bokmal.txt

src/lang/portuguese.txt

src/lang/swedish.txt

src/lang/unfinished/ido.txt

107

src/lang/unfinished/thai.txt

src/lang/vietnamese.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -334,6 +334,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION @@
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Pembangunan Jalan
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Menanam Pohon
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Memasang pengenal
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Penempatan Obyek
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Simpan Skenario
@@ @@ -442,6 +443,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR @@
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Hidup/matikan Layar Konsol
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI Debug
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ambil gambar
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Ambil gambar dengan diperbesar
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Ambil gambar keseluruhan peta
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Tentang 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Penjajar Sprite
@@ @@ -558,6 +560,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY @@
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Lihat penuh informasi perusahaan ini
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Kendaraan:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stasiun:
@@ @@ -795,7 +798,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GE @@
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}Serangan serangga menyebabkan malapetaka pada {INDUSTRY}!{}Produksi menurun hingga 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}Produksi {STRING} di {INDUSTRY} turun hingga {COMMA}%!
-STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di dipo
+STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di depo
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di bengkel
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di galangan
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} sedang menunggu di hangar
@@ @@ -1084,6 +1087,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE @@
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Ijinkan ukuran jangkauan wilayah lebih realistik: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Ijinkan menggusur lebih banyak jalan/jembatan kota, dsb: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Ijinkan membuat rangkaian gerbong yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Banyaknya asap / percikan lokomotif: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :Tidak ada
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :Orisinil
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :Realistis
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Model akselerasi kereta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Asli
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistis
@@ @@ -1100,11 +1107,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING @@
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflasi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Menerima kargo di suatu stasiun hanya jika dibutuhkan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Ijinkan membangun jembatan yang sangat panjang: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Perbolehkan pemberhentian di dipo: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Ijinkan pemberhentian di depo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Metode pembangunan Industri primer : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :tidak ada
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :seperti industri lainnya
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :lebih prospektif
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Tanah datar di sekitar industri: {ORANGE}{STRING} kotak{P 0:1 ""}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Ijinkan lebih dari satu industri sejenis dalam satu kota: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Selalu tampilkan tgl lengkap pada status bar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Tampilkan sinyal pada lajur kendara: {ORANGE}{STRING}
@@ @@ -1752,6 +1760,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL @@
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Anda ditolak memasuki server ini
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Anda diusir dari permainan
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Tidak boleh curang di server ini
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Anda mengirim terlalu banyak perintah ke server
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :Kesalahan umum
@@ @@ -1769,6 +1778,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATC @@
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :diusir oleh server
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :tadi mencoba curang
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server penuh
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :terlalu banyak mengirim perintah
 ############ End of leave-in-this-order
 # Network related errors
@@ @@ -1893,7 +1903,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAP @@
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bangun rel. Ctrl untuk mengganti mode bangun/bongkar pada konstruksi rel
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bangun rel kereta menggunakan mode Autorail. Ctrl untuk mengganti mode bangun/bongkar pada konstruksi rel
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Bangun dipo lokomotif (untuk pembelian dan perbaikan kereta)
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Bangun depo (untuk pembelian dan perbaikan kereta)
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ubah rel menjadi waypoint. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan waypoint
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Bangun stasiun kereta. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan stasiun
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Membangun sinyal kereta. Ctrl - berganti sinyal bendera-lampu.
@@ @@ -1903,8 +1913,8 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_RE @@
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Konversi jenis rel
 # Rail depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Arah Dipo Lokomotif
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Pilih arah dipo kereta
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Pilihan arah depo
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Tentukan arah depo menghadap
 # Rail waypoint construction window
 STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Waypoint
@@ @@ -1969,7 +1979,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_S @@
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Bangun jalan menggunakan mode Autoroad. Ctrl untuk mengganti mode bangun/bongkar pada konstruksi jalan
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Bangun jalur trem menggunakan mode Autotram. Ctrl untuk mengganti mode bangun/bongkar pada konstruksi jalur trem
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Bangun bengkel (untuk pembelian dan perbaikan kendaraan)
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Bangun dipo trem (untuk pembelian dan perbaikan kendaraan)
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Bangun bengkel (untuk pembelian dan perbaikan trem)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Bangun stasiun bus. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan stasiun
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Bangun stasion trem penumpang. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan stasiun
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Bangun terminal bongkar muat. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan stasiun
@@ @@ -1985,8 +1995,8 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_RE @@
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Arah Bengkel Kendaraan
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pilih arah bengkel kendaraan
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Arah Dipo Trem
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pilih arah dipo trem
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Arah bengkel trem
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Tentukan arah bengkel trem menghadap
 # Road vehicle station construction window
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Orientasi stasiun Bus
@@ @@ -2025,6 +2035,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLT @@
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Pilih Bandara
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih model bandara
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Kelas bandara
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Tata letak{NUM}
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Bandara Kecil
 STR_AIRPORT_CITY                                                :Bandara Kota
@@ @@ -2050,6 +2061,16 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_O @@
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Permukaan tanah
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Beli tanah untuk digunakan pada masa depan
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Pemilihan obyek
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Pilih obyek yg akan dibangun
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_LABEL                                    :{BLACK}Kelas obyek
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Pra-tayang obyek
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Ukuran: {GOLD}{NUM} x {NUM} kotak
 STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :Mercusuar
 STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Pemancar
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Pepohonan
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Pilih jenis pohon untuk ditanam
@@ @@ -2124,6 +2145,8 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP @@
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Klik pada kargo untuk melihat pemasok dan pelanggannya
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Tampilkan hubungan
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Menampilkan industri yang menyediakan dan menerima kargo
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Tautkan ke peta
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Pilih agar industri ini diikutkan dalam peta mini
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Informasi area daratan
@@ @@ -2141,6 +2164,8 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORD @@
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Dibuat: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Kelas Stasiun: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Tipe Stasiun: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Kelas Bandara: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nama Bandara: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nama area bandara: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Muatan diterima: {LTBLUE}
@@ @@ -2178,7 +2203,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT @@
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Jalur rel kereta dengan sinyal combo dan sinyal jalur
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Rel dengan sinyal campuran dan jalan satu arah
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Rel dengan sinyal jalan dan sinyal jalan satu arah
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Dipo lokomotif
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Depo kereta
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Jalan
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Jalan raya dengan lampu
@@ @@ -2385,7 +2410,11 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY @@
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ubah parameter NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Tutup
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Reset
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Kembalikan setelan awal parameter
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parameter {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Jumlah parameter: {ORANGE}{NUM}
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Memeriksa - {STRING}
@@ @@ -2393,6 +2422,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON @@
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Periksa objek dari parent scope
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} pada {HEX}
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Obyek
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Tipe rel
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Variabel NewGRF harus 60+x (hexadecimal)
@@ @@ -2435,6 +2465,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID @@
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} terdapat sprite yang rusak. Semua sprite rusak akan ditandai dengan tanda tanya merah (?).
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contains multiple Action 8 entries.
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Pembacaan pada akhir pseudo-sprite.
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Beberapa 'sprite' tidak terdapat pada Set Grafik Dasar yang sedang digunakan.{}Silahkan update Set Grafik Dasar.
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Peringatan!
@@ @@ -2456,7 +2487,8 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING @@
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Biasanya NewGRF '{0:STRING}' dapat menyebabkan de-sinkron dan atau crash.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ini akan mengubah panjang kereta sebanyak '{1:ENGINE}' ketika tidak berada di dalam dipo lokomotif.
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Dapat merubah keadaan gerbong listrik '{1:ENGINE}' saat tidak berada di depo.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ini akan mengubah panjang kereta sebanyak '{1:ENGINE}' ketika tidak berada di dalam depo lokomotif.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Kereta '{VEHICLE}' milik '{COMPANY}' memiliki ukuran yang tidak sesuai. Hal ini mungkin disebabkan oleh masalah dengan NewGRF. Permainan mungkin akan rusak atau hang.
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' memberikan informasi yang salah.
@@ @@ -2472,6 +2504,10 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE @@
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Daftar tanda - {COMMA} Tanda
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Persis besar-kecil
 STR_SIGN_LIST_CLEAR                                             :{BLACK}Hapus penyaringan
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Hidup matikan pengecekan besar-kecil huruf pada pengenal dengan kotak pencarian
 STR_SIGN_LIST_CLEAR_TOOLTIP                                     :{BLACK}Hapus penyaringan
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Ubah tulisan di tanda pengenal
@@ @@ -2725,7 +2761,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP @@
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Ganti kendaraan
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Perintahkan untuk diperbaiki
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Perintahkan ke Dipo
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Perintahkan ke bengkel
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Perintahkan ke Bengkel
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Perintahkan ke Galangan
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Perintahkan ke Hangar
@@ @@ -2819,8 +2855,8 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION @@
 # Depot window
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
 STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ubah nama dipo
 STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Ubah nama dipo
 STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ganti nama depo ini
 STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Ubah nama
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
@@ @@ -2839,12 +2875,12 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP @@
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Seret lokomotif ke sini untuk menjualnya (termasuk gerbong)
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Jual semua kereta di dipo
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Jual semua kereta di dalam depo ini
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Jual semua kendaraan di bengkel
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Jual semua kapal di galangan
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Jual semua pesawat di hangar
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kereta di dalam dipo
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Peremajaan secara otomatis semua kereta di dalam depo ini
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kendaraan di dalam bengkel
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua kapal di dalam galangan
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Penggantian secara otomatis semua Pesawat di dalam hangar
@@ @@ -2864,32 +2900,32 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE @@
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Gandakan
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Gandakan
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kereta yang sama termasuk gerbongnya. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar dipo. Ctrl+Click untuk berbagi perintah
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kereta yang sama termasuk gerbongnya. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar depo. Ctrl+Click untuk berbagi perintah
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kendaraan yang sama. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin digandakan, baik didalam maupun diluar bengkel.Ctrl+Click untuk berbagi perintah
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kapal yang sama . Klik tombol ini dan kemudian pada satu kapal di dalam atau diluar galangan. Ctrl+Click untuk berbagi perintah
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ini akan membeli satu unit pesawat yang sama. Klik tombol ini dan kemudian pada satu pesawat didalam atau diluar hangar. Ctrl+Click untuk berbagi perintah
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi dipo lokomotif. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi dipo lokomotif
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi depo. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi depo
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi bengkel kendaraan. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi bengkel kendaraan
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi galangan kapal. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi galangan kapal
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi hangar. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi hangar
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Mendaftar semua kereta pada dipo ini beserta perintahnya
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Mendaftar semua kereta yang mempunyai jadwal berhenti di depo ini
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Mendaftar semua kendaraan pada bengkel ini beserta perintahnya
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Mendaftar semua kapal pada galangan ini beserta perintahnya
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Mendaftar semua pesawat pada hangar ini beserta perintahnya
-STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kereta di dalam dipo
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kereta di depo ini
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kendaraan di dalam bengkel
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua kapal di dalam galangan
 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Klik untuk menghentikan semua Pesawat di dalam hangar
-STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kereta di dalam dipo
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kereta di depo ini
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kendaraan di dalam bengkel
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua kapal di dalam galangan
 STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Klik untuk menjalankan semua Pesawat di dalam hangar
-STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Anda akan menjual semua kendaraan didalam dipo. Anda yakin?
+STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Anda akan menjual semua kendaraan di dalam depo. Anda yakin?
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Pesan dari pabrik kendaraan
@@ @@ -2946,7 +2982,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_T @@
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi kapal. Ctrl+Click akan mengikuti kapal pada pandangan utama
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi pesawat. Ctrl+Click akan mengikuti pesawat pada pandangan utama
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Perintahkan kereta berhenti di dipo lokomotif. CTRL+klik hanya akan memerintahkan perbaikan di dipo
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Perintahkan kereta berhenti di depo. CTRL+klik untuk memerintahkan perbaikan saja
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Perintahkan kendaraan berhenti di bengkel. CTRL+klik hanya akan memerintahkan perbaikan di bengkel
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Perintahkan kapal berhenti di galangan. CTRL+klik hanya akan memerintahkan perbaikan di galangan
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Perintahkan pesawat berhenti di hangar. CTRL+klik hanya akan memerintahkan perbaikan di hangar
@@ @@ -3165,10 +3201,10 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON @@
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Hapus perintah terpilih
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Pergi ke
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Pergi ke dipo terdekat
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Pergi ke depo terdekat
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Hangar terdekat
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Melompat ke perintah lain
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Masukkan pemberhentian baru sebelum pemberhentian yang terpilih, atau tambahkan pada akhir daftar. Sambil menekan Ctrl akan meminta pemberhetian ke stasiun tersebut menjadi 'muat penuh sembarang', penunjuk jalan menjadi 'non-stop', dan pemberhentian dipo menjadi 'perbaikan'
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Masukkan pemberhentian baru sebelum pemberhentian yang terpilih, atau tambahkan pada akhir daftar. Sambil menekan Ctrl, akan membuat : <1>pemberhentian ke stasiun menjadi 'muat penuh sembarang', <2> penunjuk jalan menjadi 'non-stop', dan <3> pemberhentian di bengkel/depo/galangan/hangar menjadi 'perbaikan'
 STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                               :{BLACK}Masukkan perintah berikutnya
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Tampilkan semua kendaraan yang mempunyai perintah bersama.
@@ @@ -3182,7 +3218,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT @@
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :terdekat
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :Hangar terdekat
-STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Dipo Lokomotif
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Depo Lokomotif
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Bengkel Kendaraan
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Galangan Kapal
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{0:STRING} {2:STRING} {1:STRING}
@@ @@ -3291,6 +3327,7 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE @@
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Hidup matikan pengecekan besar-kecil huruf pada pesan AI dengan kotak pencarian
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Lanjutkan
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}lanjutkan proses AI
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Lihat proses yang dilakukan AI
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD tidak menyertakan AI ...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... tidak ditemukan AI !
@@ @@ -3332,6 +3369,7 @@ STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP @@
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Parameter AI
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Tutup
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Reset
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ @@ -3494,6 +3532,8 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT @@
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Tidak dapat mengganti nama stasiun...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... jalan ini milik kota
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... menghadap pada arah yang salah
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... terminal lintas-lalu tak bisa memiliki sudut
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... terminal lintas-lalu tak bisa memiliki simpangan
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Tidak dapat menghapus bagian dari stasiun...
@@ @@ -3524,22 +3564,22 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME @@
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Tidak dapat menghapus waypoint kereta disini...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Harus membongkar rel waypoint terlebih dahulu
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... terhalang pelampung
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... Pelampung sedang digunakan!
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... pelampung sedang dipakai oleh perusahaan lain!
 # Depot related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Tidak dapat membangun dipo lokomotif disini...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Tidak dapat membangun depo disini...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Tidak dapat membangun bengkel disini...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Tidak dapat membangun dipo trem disini...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Tidak dapat membangun bengkel trem disini...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Tidak dapat membangun galangan kapal disini...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Tidak dapat mengubah nama dipo...
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}Kereta harus diberhentikan di dalam dipo
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... harus dihentikan didalam bengkel kendaraan
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}Kapal harus berhenti di galangan
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}Pesawat harus berhenti di hangar
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Kereta hanya dapat diubah ketika berhenti di dalam dipo
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Tidak dapat mengubah nama bengkel...
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... harus dihentikan di depo
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... harus dihentikan di bengkel
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... harus dihentikan di galangan
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... harus dihentikan di hangar
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Kereta hanya dapat diubah ketika berhenti di dalam depo
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Kereta terlalu panjang
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Tidak dapat memutar balik arah kendaraan...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Tidak dapat membalik arah kendaraan yang terdiri dari beberapa unit
@@ @@ -3547,10 +3587,10 @@ STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES @@
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Tidak dapat memindahkan kendaraan...
 STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}Bagian belakang mesin akan selalu mengikuti bagian depannya
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Tidak menemukan rute menuju dipo terdekat
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Tidak dapat menemukan dipo terdekat
 STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Jenis dipo salah
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Tidak menemukan rute menuju depo terdekat
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Tidak dapat menemukan bengkel terdekat
 STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Jenis bengkel salah
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} jadi terlalu panjang setelah diganti
@@ @@ -3617,6 +3657,7 @@ STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER @@
 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Tidak dapat menyesuaikan kemiringan tanah di ujung terowongan
 # Object related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS                                      :{WHITE}... terlalu banyak obyek
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT                                    :{WHITE}Tidak dapat membuat objek...
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}terhalang obyek
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... terhalang kantor pusat perusahaan
@@ @@ -3652,7 +3693,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE @@
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Tidak dapat menghentikan / menjalankan kapal...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Tidak dapat menghentikan / menjalankan pesawat...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan kereta ke dipo...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan kereta ke depo...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan kendaraan ke bengkel...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan kapal ke galangan...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Tidak dapat memerintahkan pesawat ke hangar...
@@ @@ -4112,8 +4153,8 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME @@
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Waypoint {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Waypoint {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Dipo Lokomotif
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Dipo Lokomotif #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Depo kereta {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Depo kereta#{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Bengkel Kendaraan
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Bengkel Kendaraan #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Galangan Kapal

src/lang/norwegian_bokmal.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2416,6 +2416,7 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET @@
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Sett alle parametere til standardverdi
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parameter {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Antall parametere: {ORANGE}{NUM}
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspiser - {STRING}

src/lang/portuguese.txt

➞

Show inline comments

 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}O Comboio '{VEHICLE}' pertencente a '{COMPANY}' tem um comprimento inválido. Possivelmente devido a problemas com os novos NewGRFs. Podem ocorrer erros de sincronização e a aplicação pode terminar.
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' fornece informação incorrecta.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informação de carga para '{1:ENGINE}', é diferente da que consta na lista de veículos. Isto poderá causar problemas ao ser automaticamente renovado/substituído.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informação de carga para '{1:ENGINE}' é diferente da que consta na lista de veículos. Isto poderá causar problemas ao ser automaticamente renovado/substituído.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' causou um loop infinito no callback de produção.
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.

src/lang/swedish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2414,6 +2414,7 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET :{BLACK}Återställ @@
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Återställ alla parametrar till deras standardvärden
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parameter {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Antal parametrar: {ORANGE}{NUM}
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspektera - {STRING}

src/lang/unfinished/ido.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -50,6 +50,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_RUBBER @@
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Sukro
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Ludili
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Bonboni
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Kolao
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Kandi-lanugo
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Buli
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Karamelo
@@ @@ -63,9 +64,9 @@ STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER @@
 STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Karbono
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Posto
 STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Petrolo
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Brutaro
 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Havaji
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Semino
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Brutari
 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Vari
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Grano
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :Ligno
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :Fer-erco
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :Stalo
@@ @@ -74,7 +75,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE @@
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :Maizo
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :Frukto
 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :Diamanto
-STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Nutrajo
+STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :Manjajo
 STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :Papero
 STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :Oro
 STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :Aquo
@@ @@ -83,6 +84,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER @@
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :Sukro
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :Ludilo
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :Bonbono
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Kolao
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :Kandi-lanugo
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Bulo
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Karamelo
@@ @@ -92,21 +94,42 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK @@
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} pasajer{P o i}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} de karbono
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} sak{P o i} de posto
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} de oleo
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} artikl{P o i} de brutari
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} kest{P o i} de vari
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} de grano
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} de ligno
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} de fer-erco
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} de stalo
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} sak{P o i} de valoraji
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} de kupr-erco
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} de maizo
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} de frukto
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} sak{P o i} de diamanti
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} de manjajo
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} de papero
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} sak{P o i} de oro
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} de aquo
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} de frumento
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} de kauchuko
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} de sukro
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} ludil{P o i}
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sak{P o i} de dolcaji
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} de kolao
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} de kandi-lanugo
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bul{P o i}
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} de karamelo
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} bateri{P o i}
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} de plastiko
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} gasoza drinkaj{P o i}
 STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A
 # Two letter abbreviation of cargo name
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
 STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PS
 STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}KB
 STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}PT
 STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}OL
@@ @@ -130,10 +153,25 @@ STR_ABBREV_RUBBER @@
 STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINYFONT}SK
 STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINYFONT}LD
 STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINYFONT}DC
 STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINYFONT}KL
 STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINYFONT}KD
 STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINYFONT}BL
 STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}KR
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BT
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}GD
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NL
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}OMNA
 # 'Mode' of transport for cargoes
 STR_PASSENGERS                                                  :pasajeri
 STR_BAGS                                                        :saki
 STR_TONS                                                        :tuni
 STR_LITERS                                                      :litri
 STR_ITEMS                                                       :artikli
 STR_CRATES                                                      :kesti
 STR_RES_OTHER                                                   :altra
 STR_NOTHING                                                     :
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Obskur-blua
@@ @@ -154,14 +192,29 @@ STR_COLOUR_GREY @@
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Blanka
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}kp
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}kp
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tun{P o i}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P o i}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} pd
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 # Common window strings
@@ @@ -169,34 +222,79 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI @@
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Loko
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Rinomizar
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Klozas fenestro
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Baskulas granda/mikra fenestro grandeso
 # Query window
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Anular
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;'  zxcvbnm,./ .
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:"  ZXCVBNM<>? .
 # Measurement tooltip
 STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Longeso: {NUM}
 STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Areo: {NUM} x {NUM}
 STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Longeso: {NUM}{}Difero di alteso: {HEIGHT}
 STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Areo: {NUM} x {NUM}{}Difero di alteso: {HEIGHT}
 # These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Populo
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nomo
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Dato
 # These are used in dropdowns
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Populo
 STR_SORT_BY_NAME                                                :Nomo
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipo
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Transportita
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Numero
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Evo
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maximo rapideso
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Longeso
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stacion-tipo
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Povo
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pauzas ludo
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Selekti
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salvas ludo, abandonas ludo, ekiras
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Montras listo di stacioni di la kompanio
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Montras grafiki
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Konstruktas fervoy-treko
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Konstruktas voyi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Konstruktas nav-doki
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Konstruktas aeroportui
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Montras sono/muziko fenestro
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Salvas cenaro, kargas cenaro, abandonas cenaro-redaktisto, ekiras
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Cenaro-Redaktisto
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Voyo konstruktado
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantacas arbori
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Situas signalo
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Pozez objekto
 ############ range for SE file menu starts
 ############ range for SE file menu starts
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Plene detaloza
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Diafana konstrukturi
 ############ range ends here
 ############ range for file menu starts
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Salvas ludo
 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Kargas ludo
 STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Abandonas ludo
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Ekiras
 ############ range ends here
 ############ range for map menu starts
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapo di mondo
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Listo di signi
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 ############ end of the 'Display map' dropdown
 ############ end of the 'Town' dropdown
@@ @@ -282,7 +380,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON @@
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Voyi
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINYFONT}{BLACK}Fervoyo
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINYFONT}{BLACK}Stacioni/Aeroportui/Doki
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINYFONT}{BLACK}Edifici/Industrii
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINYFONT}{BLACK}Konstrukturi/Industrii
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINYFONT}{BLACK}Vehili
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Treni
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Voy-Vehili
@@ @@ -308,7 +406,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES @@
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLACK}Dezerto
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}Nivo
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Montrar nam-urbi ad la mapo
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Baskulas urbo-nomi sur/for la mapo
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Montras alteso
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL                                :{BLACK}Montras nula industrii sur la mapo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL                                 :{BLACK}Montras omna industrii sur la mapo
@@ @@ -672,6 +770,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION @@
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Klozas
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Nombro di parametri: {ORANGE}{NUM}
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspektas - {STRING}

src/lang/unfinished/thai.txt

➞

Show inline comments

 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}ตัวเลขแสดงสถานีที่รองรับการซ่อมแซมในปัจจุบัน
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}รายได้จากยานพาหนะนี้รวมกับรายได้ต่ำสุด (แสดงเฉพาะยานพาหนะที่มีอายุมากกว่าสองปีขึ้นไป)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}รายได้รวมทั้งหมดในฟนึ่งไตรมาส กับรายได้ต่ำสุดในรอบ 12 ไตรมาส
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}รายได้รวมทั้งหมดในฟนึ่งไตรมาส กับรายได้สูงสุดในรอบ 12 ไตรมาส
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}รายได้รวมทั้งหมดในหนึ่งไตรมาส กับรายได้สูงสุดในรอบ 12 ไตรมาส
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}หน่วยของสินค้าที่ส่งถึงปลายทางในรอบหนึ่งปี
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}จำนวนประเภทของสินค้าที่ส่งถึงปลายทางในไตรมาสที่ผ่านมา
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}จำนวนเงินของบริษัทที่มีในธนาคาร
@@ @@ -922,6 +922,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS :สวิส @@
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH                               :เดนมาร์ค
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH                              :ตุรกี
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :อิตาเลียน
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :คาตาลัน
 ############ end of townname region
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}บันทึกเกมอัตโนมัติ
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}รถไถเวทมนต์ (ทำลายส่วนอุตสาหกรรม, ของที่เคลื่อนย้ายไม่ได้): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}อุโมงค์สามารถตัดกันได้: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}สร้างขณะอยู่ในโหมดหยุดชั่วคราว: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}เครื่องบินไอพ่นจะไม่ตก (บ่อย) บนสนามบินขนาดเล็ก: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}เครื่องบินไอพ่นจะไม่ตกบ่อยๆ ในสนามบินขนาดเล็ก: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}เปลี่ยนสภาพอากาศ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :ภูมิประเทศเขตอบอุ่น
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :ภูมิประเทศเขตกึ่งขั้วโลก
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}ใบหน้าผู้เล่นเบอร์
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}ดู และ/หรือ ตั้งเบอร์ใบหน้าผู้เล่น
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}ดู และ/หรือ ตั้งเบอร์ใบหน้าผู้เล่น
-STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}เบอร์ให้หน้าใหม่ได้รับการตั้งแล้ว
+STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}กำหนดหมายเลขใบหน้าใหม่ให้แล้ว
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}ไม่สามารถเปลี่ยนหมายเลขหน้าได้ - ช่วงตัวเลขต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}บันทึก
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}บันทึกใบหน้าโปรด
@@ @@ -1514,19 +1515,83 @@ STR_FACE_CHIN :คาง: @@
 STR_FACE_CHIN_TOOLTIP                                           :{BLACK}เปลี่ยนคาง
 STR_FACE_JACKET                                                 :เสื้อ:
 STR_FACE_JACKET_TOOLTIP                                         :{BLACK}เปลี่ยนเสื้อ
 STR_FACE_COLLAR                                                 :คอเสื้อ:
 STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP                                         :{BLACK}เปลี่ยนคอเสื้อ
 STR_FACE_TIE                                                    :เนคไท:
 STR_FACE_EARRING                                                :ต่างหู:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}เปลี่ยนเนคไทหรือต่างหู
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}เล่นหลายคน
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION                              :{BLACK}การเชื่อมต่อ:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}เลือกเล่นระหว่างอินเตอร์เน็ตหรือ LAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :LAN
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET                                :Internet
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}ชื่อผู้เล่น:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}เป็นชื่อที่ผู้เล่นคนอื่นจะมองเห็น
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}ชื่อ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}ชื่อของเกม
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}ลูกข่าย
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}จำนวนลูกข่ายออนไลน์ / จำนวนลูกข่ายสูงสุด{}จำนวนบริษัทออนไลน์ / จำนวนบริษัทสูงสุด
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}ขนาดแผนที่
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}ขนาดแผนที่ของเกม{}คลิกเพื่อเรียงตามขนาดพื้นที่
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}วันที่
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}วันที่ปัจจุบัน
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}ปี
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}จำนวนปีที่ผ่านไปในเกม{}ตั้งแต่เริ่มเล่น
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}ภาษา, เวอร์ชันของเซิร์ฟเวอร์, และอื่นๆ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}คลิกที่เกมจากรายการเพื่อเลือก
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}เซิร์ฟเวอร์ที่เข้าร่วมล่าสุด:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}คลิกเพื่อเลือกเซิร์ฟเวอร์ที่เล่นล่าสุด
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}ข้อมูลเกม
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}ลูกข่าย: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}ภาษา: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE                               :{SILVER}ภูมิทัศน์: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}ขนาดแผนที่: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}เวอร์ชันของเซิร์ฟเวอร์: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}วันที่เริ่ม: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}วันที่ปัจจุบัน: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}ป้องกันด้วยรหัสผ่าน!
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}เซิร์ฟเวอร์ออฟไลน์
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}เซิร์ฟเวอร์เต็ม
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}เวอร์ชันไม่ถูกต้อง
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF ไม่ถูกต้อง
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}เข้าร่วมเกม
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}เรียกดูเซิร์ฟเวอร์ใหม่
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}เรียกดูข้อมูลเซิร์ฟเวอร์ใหม่
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}หาเซิร์ฟเวอร์
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}ค้นหาเซิร์ฟเวอร์ในเครือข่าย
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}เพิ่มเซิร์ฟเวอร์
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}เพิ่มเซิร์ฟเวอร์เข้าไปในรายการซึ่งจะถูกตรวจสอบเพื่อเข้าเล่นเกม
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}เริ่มเซิร์ฟเวอร์ใหม่
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}เริ่มเซิร์ฟเวอร์ใหม่ของคุณ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}ป้อนชื่อของคุณ
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}ป้อนที่อยู่ของโฮสต์
 # Start new multiplayer server
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}เริ่มเกมผู้เล่นหลายคนใหม่
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}ชื่อเกม:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}ชื่อเกมจะถูกแสดงให้ผู้เล่นอื่นเห็นในเกมที่มีการเล่นหลายคน
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}กำหนดรหัสผ่าน
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}ป้องกันเกมด้วยรหัสผ่านหากไม่ต้องการให้มีการเข้าร่วมจากบุคคลทั่วไป
 STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP                             :{BLACK}เลือกแผนที่:
 STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP_TOOLTIP                     :{BLACK}ต้องการเล่นแผนที่ไหน?
 STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME                     :สร้างเกมใหม่แบบสุ่ม
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :แลน / อินเตอร์เน็ต
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :อินเตอร์เน็ต (มีการประกาศ)
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} ลูกข่าย
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}ลูกข่ายสูงสุด:

src/lang/vietnamese.txt

➞

Show inline comments

 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Xây dựng đường
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Trồng cây
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Tạo bảng ký hiệu
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Đặt đối tượng
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Lưu màn chơi kịch bản
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :không
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :như nhà máy khác
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :hứa hẹn
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Vùng đất phẳng quanh khu công nghiệp: {ORANGE}{STRING} ô{P 1}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Cho phép nhiều nhà máy tương tự nhau trong mỗi đô thị: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Luôn luôn hiện ngày tháng đầy đủ trên thanh trạng thái: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Hiển thị tín hiệu cùng phía làn đường: {ORANGE}{STRING}
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Làm bình địa
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Mua đất dành cho tương lai
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Trình Chọn Đối Tượng
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Chọn đối tượng để xây
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_LABEL                                    :{BLACK}Loại đối tượng
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Xem trước đối tượng
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Kích thước: {GOLD}{NUM} x {NUM} ô
 STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :Đèn biển
 STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Tháp tín hiệu
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Cây cối
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Chọn loại cây để trồng
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Xây lúc: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Loại ga,bến: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Kiểu ga,bến: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Loại sân bay: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Tên sân bay: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Tên sân bay vị trí này: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Hàng hoá chấp nhận: {LTBLUE}
@@ @@ -2400,6 +2414,7 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET :{BLACK}Đặt mặc định @@
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Đặt tất cả các tham số về mặc định
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Tham số {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Số các thông số: {ORANGE}{NUM}
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Phân tích - {STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Phân tích đối tượng này theo đối tượng cha
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} tại {HEX}
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Đối tượng
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Kiểu ray
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Biến số NewGRF là 60+x (dạng hexa)

0 comments (0 inline, 0 general)