cpp/openttd-patchpack/source Changeset - r28779:ec91f2ad2516

Changeset - r28779:ec91f2ad2516

Parent rev.

Child rev.

[Not reviewed]

master

! ! !

translators - 2 months ago 2024-02-17 18:35:04
translators@openttd.org

Update: Translations from eints
estonian: 15 changes by RM87
portuguese (brazilian): 42 changes by pasantoro
polish: 30 changes by pAter-exe

64 files changed with 87 insertions and 257 deletions:

src/lang/afrikaans.txt

src/lang/arabic_egypt.txt

src/lang/basque.txt

src/lang/belarusian.txt

src/lang/brazilian_portuguese.txt

src/lang/bulgarian.txt

src/lang/catalan.txt

src/lang/chuvash.txt

src/lang/croatian.txt

src/lang/czech.txt

src/lang/danish.txt

src/lang/dutch.txt

src/lang/english_AU.txt

src/lang/english_US.txt

src/lang/esperanto.txt

src/lang/estonian.txt

src/lang/faroese.txt

src/lang/finnish.txt

src/lang/french.txt

src/lang/frisian.txt

src/lang/gaelic.txt

src/lang/galician.txt

src/lang/german.txt

src/lang/greek.txt

src/lang/hebrew.txt

src/lang/hindi.txt

src/lang/hungarian.txt

src/lang/icelandic.txt

src/lang/ido.txt

src/lang/indonesian.txt

src/lang/irish.txt

src/lang/italian.txt

src/lang/japanese.txt

src/lang/korean.txt

src/lang/latin.txt

src/lang/latvian.txt

src/lang/lithuanian.txt

src/lang/luxembourgish.txt

src/lang/macedonian.txt

src/lang/malay.txt

src/lang/maltese.txt

src/lang/marathi.txt

src/lang/norwegian_bokmal.txt

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

src/lang/persian.txt

src/lang/polish.txt

src/lang/portuguese.txt

src/lang/romanian.txt

src/lang/russian.txt

src/lang/serbian.txt

src/lang/simplified_chinese.txt

src/lang/slovak.txt

src/lang/slovenian.txt

src/lang/spanish.txt

src/lang/spanish_MX.txt

src/lang/swedish.txt

src/lang/tamil.txt

src/lang/thai.txt

src/lang/traditional_chinese.txt

src/lang/turkish.txt

src/lang/ukrainian.txt

src/lang/urdu.txt

src/lang/vietnamese.txt

src/lang/welsh.txt

0 comments (0 inline, 0 general)

src/lang/afrikaans.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5141,7 +5141,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/arabic_egypt.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -4936,11 +4936,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/basque.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -4881,7 +4881,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/belarusian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5612,7 +5612,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/brazilian_portuguese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -521,7 +521,7 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :Som/música @@
 # Message menu
 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Última mensagem/notícia
-STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Histórico de Mensagens
+STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Histórico de mensagens
 STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Apagar todas as mensagens
 # About menu
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Empresa de transporte em apuros!
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} será vendida ou declarada falida a menos que aumente o desempenho em breve!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Fusão de empresas de transportes!
-STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi vendida a {STRING} por {CURRENCY_LONG}!
+STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi vendida para {STRING} por {CURRENCY_LONG}!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Falida!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi fechada pelos credores e todos os seus bens foram vendidos!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Nova empresa de transportes lançada!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} inicia construção próximo a {TOWN}!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Nova empresa de transportes foi lançada!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} inicia construção próxima de {TOWN}!
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} foi comprada por {STRING} por um valor não revelado!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Gerente)
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Fim da recessão!{}{}Melhoras no comércio inspiram confiança nas indústrias à medida que a economia se fortalece!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} aumenta a produção!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nova camada de carvão encontrada em {INDUSTRY}!{}A produção deverá duplicar!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Novas reservas de petróleo encontradas em {INDUSTRY}!{}A produção deverá duplicar!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Métodos melhorados de agricultura em {INDUSTRY} deverão duplicar a produção!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nova camada de carvão encontrada na {INDUSTRY}!{}A produção deverá duplicar!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Novas reservas de petróleo encontradas {G nos na} {INDUSTRY}!{}A produção deverá duplicar!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Métodos melhorados de agricultura na {INDUSTRY} deverão duplicar a produção!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}A produção de {STRING} em {INDUSTRY} aumentou em {COMMA}%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}A produção de {INDUSTRY} caiu em 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Infestação de insetos causa destruição em {INDUSTRY}!{}A produção caiu em 50%
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_LIST                   :{WHITE}{STATION} não aceita mais: {CARGO_LIST}
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_LIST                         :{WHITE}{STATION} agora aceita: {CARGO_LIST}
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta do subsídio expirou:{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} já não será subsidiado
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio retirado:{}{}Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} não é mais subsidiado
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Oferta do subsídio expirou:{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} agora não será subsidiado
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio retirado:{}{}Transportar {STRING} de {STRING} para {STRING} não é mais subsidiado
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço oferecido:{}{}Primeiro {STRING} de {STRING} para {STRING} irá receber {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} de subsídio da autoridade local!
 ###length 4
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido a {STRING}!{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} será pago a 150%  pelos próximos {UNITS_YEARS_OR_MINUTES}!
@@ @@ -1917,8 +1917,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL @@
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Suave
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Congelada
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Porcentagem do lucro paga em cada etapa em sistemas de baldeação: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Porcentagem da receita dada às etapas intermediárias em sistemas de baldeação, dando mais controle sobre a receita
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Porcentagem do lucro da etapa a pagar em sistemas de transbordo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Porcentagem da receita dada a trajetos intermediários em sistemas de transbordo, dando mais controle sobre a receita
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Ao arrastar, colocar sinais a cada: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Define a distância na qual os sinais serão construídos em uma via até o próximo obstáculo (sinal, junção), ao clicar e arrastar sinais
@@ @@ -2949,7 +2949,7 @@ STR_AIRPORT_HELISTATION @@
 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Aeroportos pequenos
 STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Aeroportos grandes
-STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Aeroportos modulares
+STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Aeroportos de conexão
 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Heliportos
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Ruído gerado: {GOLD}{COMMA}
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... muito perto da borda do mapa
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... muito perto de outra localidade
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... existem muitas localidades
-STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... não há mais espaço no mapa
+STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... não existe mais espaço no mapa
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Trabalhos na estrada sendo realizados
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Não é possível remover esta localidade...{}Uma estação ou depósito refere-se à localidade ou não é possível remover um quadrado pertencente à mesma
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... não há local adequado para uma estátua no centro desta localidade
 STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}O financiamento falhou em prospectar devido ao azar; tente novamente
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING                    :{WHITE}Não havia locais adequados para prospectar por esta indústria
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}Não havia locais adequados para indústrias de '{STRING}'
-STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Mude os parâmetros de geração do mapa para obter um mapa melhor
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Alterar os parâmetros de geração do mapa para obter um mapa melhor
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Não é possível construir estação ferroviária neste local...
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Combinação de linhas impossível
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Precisa remover os sinais primeiro
-STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Tipo de ferrovia inadequado
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Ferrovia não adequada
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Precisa remover a ferrovia primeiro
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Estrada de sentido único ou bloqueada
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL                              :{WHITE}Cruzamentos de nível não são permitidos neste tipo de linha
@@ @@ -5154,8 +5154,8 @@ STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}... não há estrada @@
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... não há linha de bonde
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD                                    :{WHITE}Não é possível converter o tipo de estrada deste local...
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY                                 :{WHITE}Não é possível converter o tipo de linha de bonde deste local...
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE}Sem estrada adequada
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY                                   :{WHITE}Nenhuma linha de bonde adequada
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE}Estrada não adequada
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY                                   :{WHITE}Linha de bonde não adequada
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Não é possível construir canais neste local...
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Não é possível colocar rios neste local...
 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... deve ser construído na água
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... não é possível construir na água
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}... não é possível construir no mar aberto
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}... não é possível construir em mar aberto
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}... não é possível construir em um canal
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}... não é possível construir em um rio
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Precisa demolir o canal primeiro
 STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST                              :{WHITE}... nem todos os veículos são idênticos
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Nenhum veículo estará disponível
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Mudar a sua configuração de NewGRF
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Não há veículos disponíveis ainda
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Mudar a configuração de NewGRF
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Não existem veículos disponíveis ainda
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Começar um novo jogo depois de {DATE_SHORT} ou utilizar um NewGRF que forneça os veículos iniciais
 # Specific vehicle errors
@@ @@ -5313,18 +5313,18 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINAT @@
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... aeronave não tem alcance suficiente
 # Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
 STR_ERROR_NO_RAIL_STATION                                       :{WHITE}Não há estação ferroviária
 STR_ERROR_NO_BUS_STATION                                        :{WHITE}Não há estação de ônibus
 STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION                                      :{WHITE}Não há estação de caminhões
 STR_ERROR_NO_DOCK                                               :{WHITE}Não há doca
 STR_ERROR_NO_AIRPORT                                            :{WHITE}Não há aeroporto/heliporto
 STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE                          :{WHITE}Não há paradas com um tipo de estrada compatível
 STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE                          :{WHITE}Não há paradas com um tipo de bonde compatível
 STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE                           :{WHITE}Não há paradas adequadas para veículos rodoviários articulados.{}Os veículos rodoviários articulados precisam parar em estações de passagem ("drive-through") e não em estações padrão
 STR_ERROR_NO_RAIL_STATION                                       :{WHITE}Não existe uma estação ferroviária
 STR_ERROR_NO_BUS_STATION                                        :{WHITE}Não existe uma estação de ônibus
 STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION                                      :{WHITE}Não existe uma estação de caminhões
 STR_ERROR_NO_DOCK                                               :{WHITE}Não existe uma doca
 STR_ERROR_NO_AIRPORT                                            :{WHITE}Não existe um aeroporto/heliporto
 STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE                          :{WHITE}Não existem paradas com tipo de estrada compatível
 STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE                          :{WHITE}Não existem paradas com tipo de bonde compatível
 STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE                           :{WHITE}Não existem paradas adequadas para veículos rodoviários articulados.{}Os veículos rodoviários articulados precisam parar em estações de passagem ("drive-through") e não em estações padrão
 STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES                                     :{WHITE}Este avião não pode pousar neste heliporto
 STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS                                :{WHITE}Este helicóptero não pode pousar neste aeroporto
 STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT                                      :{WHITE}Não há ponto de controle ferroviário
 STR_ERROR_NO_BUOY                                               :{WHITE}Não há boia
 STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT                                      :{WHITE}Não existe um ponto de controle ferroviário
 STR_ERROR_NO_BUOY                                               :{WHITE}Não existe uma boia
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Não é possível programar veículo...
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... existem muitas placas
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Não é possível colocar placa neste local...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Não é possível alterar o nome da placa...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Não é possível remover placa
+STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Não é possível remover a placa...
 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
 ###external 1
@@ @@ -5429,7 +5429,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY :Fábrica de Brinquedos @@
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Fontes de Plástico
 STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Fábrica de Refrigerantes
 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Gerador de Bolhas
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Extração de Caramelo
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Pedreira de Caramelo
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Mina de Açúcar
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
@@ @@ -5439,7 +5439,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :Mina de Açúcar @@
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Sem nome
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Trem #{COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Veículo Rodoviário #{COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Veículo #{COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Embarcação #{COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeronave #{COMMA}
@@ @@ -5449,12 +5449,12 @@ STR_SV_STNAME_NORTH @@
 STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :Sul de {STRING}
 STR_SV_STNAME_EAST                                              :Leste de {STRING}
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :Oeste de {STRING}
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :Central de {STRING}
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :Baldeação de {STRING}
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :Centro de {STRING}
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :Transbordo de {STRING}
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :Parada de {STRING}
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :Vale de {STRING}
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :Montes de {STRING}
-STR_SV_STNAME_WOODS                                             :Floresta de {STRING}
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :Bosques de {STRING}
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :Lago de {STRING}
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :Intercâmbio de {STRING}
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Aeroporto de {STRING}
@@ @@ -5467,8 +5467,8 @@ STR_SV_STNAME_WAYPOINT @@
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :Anexo de {STRING}
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :Desvios de {STRING}
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :Ramal de {STRING}
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :{STRING} Superior
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} Inferior
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :{STRING} de Cima
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} de Baixo
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :Heliporto de {STRING}
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :Floresta de {STRING}
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :Estação de {STRING} #{NUM}
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Vagão de Doces
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Vagão de Brinquedos
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Vagão de Pilhas
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Tanque de Refrigerante
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Vagão de Refrigerantes
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Vagão de Plástico
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elétrico)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elétrico)
@@ @@ -5749,7 +5749,7 @@ STR_FORMAT_DATE_LONG @@
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:ZEROFILL_NUM}-{0:ZEROFILL_NUM}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Empresa {COMMA})
-STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Agrupar {COMMA}
+STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Grupo {COMMA}
 STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME                                   :{GROUP} #{COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} de {0:TOWN}
@@ @@ -5764,8 +5764,8 @@ STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL @@
 ###length 6
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Depósito Ferroviário de {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Depósito Ferroviário de {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Depósito de Veículos Rodoviários de {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Depósito de Veículos Rodoviários de {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Depósito Rodoviário de {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Depósito Rodoviário de {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :Depósito de Embarcações de {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :Depósito de Embarcações de {TOWN} #{COMMA}
 ###next-name-looks-similar
@@ @@ -5811,11 +5811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/bulgarian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5181,7 +5181,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/catalan.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5811,11 +5811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}M
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}G
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}T
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/chuvash.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1811,7 +1811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/croatian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5367,7 +5367,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/czech.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -6030,11 +6030,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}tis.
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}mil.
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}mld.
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}bil.
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/danish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5798,11 +5798,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/dutch.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5810,11 +5810,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}mj
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}md
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}bn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/english_AU.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5810,11 +5810,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/english_US.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5810,11 +5810,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}K
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}M
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}B
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}T
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/esperanto.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5510,7 +5510,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/estonian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -990,6 +990,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TT @@
 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME                                         :Helitase
 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_0                                       :0%
 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_25                                      :25%
 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_50                                      :50%
 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_75                                      :75%
 STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_100                                     :100%
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Valuuta
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Valuuta valimine
 STR_BASESET_STATUS                                              :{STRING} {RED}({NUM} puuduv/vigane fail{P "" s})
 STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Ei õnnestunud tuvastada toetatud resulutsioone
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Täisekraanrežiim ebaõnnestus
@@ @@ -2217,7 +2223,7 @@ STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER @@
 STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY                                       :{BLACK}Kogukond
 # Cheat window
-STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Petmine
+STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Liivakasti valikud
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Suurenda raha hulka {CURRENCY_LONG} võrra
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Mängimine ettevõttena: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Võlubuldooser (eemaldab tööstused, paiksed objektid): {ORANGE}{STRING}
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}Lülita sisse jaama mõjupiirkonna näitamine
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Võtab vastu: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Tarnib: {GOLD}{CARGO_LIST}
 STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST_YEAR                      :{BLACK}Hoolduskulu: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/aasta
 STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST_PERIOD                    :{BLACK}Hoolduskulu: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/periood
 # Join station window
 STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}Liida jaamale
@@ @@ -3665,6 +3673,8 @@ STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}Mitte ühtegi @@
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Juba toetatavad veoteenused:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Vajuta pakkumisele, et keskendada vaade tööstusele/asustusele. Ctrl+klõps avab uue vaate ettevõtte/asustuse asukohas
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE                            :kuni {DATE_SHORT}
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_TIME                            :{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES} jäänud
 # Story book window
 STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}«{COMPANY}» juturaamat
@@ @@ -3974,7 +3984,9 @@ STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Eemalda kõik sõidukid @@
 STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Ümbernimeta jagu
 STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR                                      :Selle aasta kasum:
 STR_GROUP_PROFIT_THIS_PERIOD                                    :Kasum sellel perioodil:
 STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR                                      :Eelmise aasta kasum:
 STR_GROUP_PROFIT_LAST_PERIOD                                    :Kasum eelmisel perioodil:
 STR_GROUP_OCCUPANCY                                             :Koormatus:
 STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE                                       :{NUM}%
@@ @@ -4653,6 +4665,8 @@ STR_TIMETABLE_EXPECTED @@
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Plaanis
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vaheta eeldatava ja graafiku vahel
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_DATE                                      :A: {COLOUR}{DATE_TINY}
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_DATE                                    :D: {COLOUR}{DATE_TINY}
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_SECONDS_IN_FUTURE                         :A: {COLOUR}{COMMA} sek
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_SECONDS_IN_FUTURE                       :D: {COLOUR}{COMMA} sek
@@ @@ -5695,11 +5709,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/faroese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -4530,7 +4530,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/finnish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5810,11 +5810,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}000
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}milj.
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}mrd.
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP} t
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/french.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5811,11 +5811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}Mio
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}Mrd
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}kMrd
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/frisian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -4719,7 +4719,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/gaelic.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5434,7 +5434,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/galician.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5811,11 +5811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}M
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}MM
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}bn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/german.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5811,11 +5811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}t
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}Mio
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}Mrd
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}Bio
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/greek.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5570,7 +5570,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/hebrew.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5207,7 +5207,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/hindi.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1628,7 +1628,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/hungarian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5832,11 +5832,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}e
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}mrd
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/icelandic.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -4769,7 +4769,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/ido.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1703,7 +1703,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/indonesian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5665,7 +5665,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/irish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5383,7 +5383,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/italian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5851,11 +5851,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/japanese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5521,7 +5521,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/korean.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5811,11 +5811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/latin.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5384,7 +5384,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/latvian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5821,11 +5821,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}tk.
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}mljrd.
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tonna
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/lithuanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5939,7 +5939,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/luxembourgish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5810,11 +5810,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}d
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}Mio
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}Mrd
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}Bio
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/macedonian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2221,7 +2221,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/malay.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -4676,7 +4676,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/maltese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -1747,7 +1747,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/marathi.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -2095,7 +2095,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/norwegian_bokmal.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5414,7 +5414,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -4911,7 +4911,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/persian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -4232,7 +4232,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/polish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -874,25 +874,25 @@ STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :Łańcuchy produkcji @@
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Ufunduj nowe przedsiębiorstwo
 # URailway construction menu
 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Konstrukcja linii kolejowej
 STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Konstrukcja linii zelektryfikowanej
 STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Konstrukcja linii jednoszynowej
 STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Konstrukcja linii Maglev
 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Budowa linii kolejowej
 STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Budowa linii zelektryfikowanej
 STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Budowa linii jednoszynowej
 STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Budowa linii Maglev
 # Road construction menu
 STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Budowa drogi
 STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Budowa linii tramwajowej
 # Waterways construction menu
-STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Konstrukcja kanału wodnego
+STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Budowa dróg wodnych
 # Aairport construction menu
-STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Konstrukcje lotnicze
+STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Budowa lotnisk
 # Landscaping menu
 STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Kształtowanie krajobrazu
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Posadź drzewa
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Umieść napis
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Sadzenie drzew
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Umieszczanie napisów
 # Music menu
 STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Dźwięk/muzyka
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} zostało przejęte przez {STRING} za nieujawnioną kwotę!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Prezes)
-STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} sponsoruje konstrukcję nowego miasta {TOWN}!
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} sponsoruje budowę nowego miasta {TOWN}!
 STR_NEWS_NEW_TOWN_UNSPONSORED                                   :{BLACK}{BIG_FONT}Zostało wybudowane nowe miasto o nazwie {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Rozpoczęto budowę nowe{G go j go} {STRING.d} blisko {TOWN}!
@@ @@ -1666,7 +1666,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS @@
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Ustaw poziom kosztów utrzymania i amortyzacji pojazdów i infrastruktury
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Szybkość budowy: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Ogranicz ilość czynności konstrukcyjnych wykonywanych przez SI
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Ogranicz ilość czynności budowlanych wykonywanych przez SI
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Awarie pojazdów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Kontroluj jak często nieodpowiednio serwisowane pojazdy mogą się psuć
@@ @@ -1683,8 +1683,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALU @@
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED                    :Brak dotacji
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Koszty konstrukcji: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Ustaw poziom kosztów konstrukcji i kupna
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Koszty budowy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Ustaw poziom kosztów budowy i kupna
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Kryzys: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Jeśli włączone, kryzys może występować okresowo. Podczas kryzysu produkcja jest znacznie niższa (powraca do poprzedniego poziomu, kiedy kryzys się kończy)
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksymalna długość budowanych tuneli
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Budowa przedsiębiorstw wydobywczych: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metoda finansowania podstawowych przedsiębiorstw. „Niedostępna” oznacza brak możliwości finansowania czegokolwiek, „poszukiwania” oznacza, że finansowanie jest możliwe, ale konstrukcja pojawi się w losowym miejscu na mapie (oraz losowo budowa może zakończyć się porażką), „jak inne przedsiębiorstwa” oznacza, że przemysł wydobywczy może być budowany tak jak fabryki przetwórcze, w dowolnym miejscu
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metoda finansowania przedsiębiorstw wydobywczych. „Niedostępna” oznacza brak możliwości finansowania czegokolwiek, „poszukiwania” oznacza, że finansowanie jest możliwe, ale budowa pojawi się w losowym miejscu na mapie (oraz losowo budowa może zakończyć się porażką), „jak inne przedsiębiorstwa” oznacza, że przedsiębiorstwa wydobywcze mogą być budowane przez firmy tak jak przedsiębiorstwa przetwórcze, w dowolnym miejscu
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Niedostępna
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Jak inne przedsiębiorstwa
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Automatycznie serwisuj helikoptery na lądowiskach: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Serwisuj helikoptery po każdym lądowaniu, nawet jeśli na lądowisku nie ma hangaru
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Przyłącz narzędzia krajobrazu do okien środków transportu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Otwierając pasek konstrukcji typu transportu, otwieraj też pasek formowania terenu
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Przyłącz narzędzia kształtowania krajobrazu do narzędzi budowy środków transportu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Otwierając pasek budowy typu transportu, otwieraj też pasek kształtowania terenu
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Kolor lądu używany w minimapie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Kolor terenu na minimapie
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Wybierz, jakich akcji można dokonywać, gdy gra jest wstrzymana (włączona jest pauza)
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Brak działań
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Wszystkie niezwiązane z konstrukcją
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Wszystkie niezwiązane z budowaniem
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Wszystkie oprócz modyfikowania terenu
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Wszystkie działania
@@ @@ -2489,7 +2489,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND :Dźwięk @@
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :Interfejs
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :Ogólne
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS                          :Widok
-STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :Konstrukcje
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :Budowa
 STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :Wiadomości i porady
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :Firma
 STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :Finanse
@@ @@ -3158,10 +3158,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOI @@
 STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Nieaktywne, ponieważ nie są dostępne pojazdy korzystające z takiej infrastruktury
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstrukcja linii kolejowej
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstrukcja linii zelektryfikowanej
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstrukcja linii jednoszynowej
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstrukcja linii Maglev
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Budowa linii kolejowej
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Budowa linii zelektryfikowanej
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Budowa linii jednoszynowej
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Budowa linii Maglev
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Zbuduj tory kolejowe. Użyj Ctrl, aby usunąć tory. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Zbuduj tory kolejowe za pomocą trybu Autotory. Użyj Ctrl, aby usunąć tory. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Zbuduj most tramwajowy. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Zbuduj tunel drogowy. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Zbuduj tunel tramwajowy. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Przełącz buduj/usuń dla konstrukcji dróg
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Przełącz buduj/usuń dla konstrukcji tramwajowej
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Przełącz budowanie/usuwanie dróg
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Przełącz budowanie/usuwanie linii tramwajowej
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD                           :{BLACK}Zmień typ drogi. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM                           :{BLACK}Zmień typ torów tramwajowych. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Wybierz ukierunkowanie tramwajowej stacji załadunkowej
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Konstrukcja kanału wodnego
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Budowa dróg wodnych
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Kanał wodny
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Zbuduj kanał wodny. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Zbuduj śluzę wodną. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
@@ @@ -3352,8 +3352,8 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS @@
 # Tree planting window (last eight for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Drzewa
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Wybierz typ drzew do sadzenia. Jeśli na wybranym miejscu są już drzewa, to dodasz więcej drzew różnego typu, bez względu na wybraną opcję.
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Drzewa różnych rodzajów
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Wybierz typ drzew do zasadzenia. Jeśli w wybranym miejscu są już drzewa, to zostanie dodanych więcej drzew różnego typu, bez względu na wybraną opcję
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Drzewa różnego rodzaju
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Posadź drzewa różnego rodzaju. Przeciągnij z użyciem Ctrl, aby zaznaczyć obszar po przekątnej. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Losowe drzewa
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Pokryj losowo krajobraz drzewami
 ###length 13
-STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Konstrukcje
+STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Budowa
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nowe pojazdy
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Pociągi
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Pojazdy drogowe
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} lotnisk{P o a ""}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Brak
-STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Budowa Siedziby
+STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Zbuduj Siedzibę
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Zbuduj siedzibę firmy
-STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Zobacz SG
+STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Zobacz Siedzibę
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Zobacz siedzibę firmy
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Przenieś SG
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Przenieś Siedzibę
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Zbuduj siedzibę główną w innym miejscu za cenę 1% wartości firmy. Użyj Shift, aby tylko wyświetlić szacunkowy koszt
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Szczegóły
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Zobacz szczegółowe wartości infrastruktury
@@ @@ -6251,11 +6251,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}M
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}G
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}T
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/portuguese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5811,11 +5811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/romanian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5810,11 +5810,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}mii
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}mil.
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}mld.
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}bil.
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/russian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -6034,11 +6034,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}тыс.
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}млн
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}млрд.
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}трлн.
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/serbian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5718,7 +5718,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/simplified_chinese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5806,11 +5806,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :b
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :t
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/slovak.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5609,7 +5609,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/slovenian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5207,7 +5207,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/spanish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5811,11 +5811,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}M
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}kM
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}MM
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/spanish_MX.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5515,7 +5515,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/swedish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5810,11 +5810,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}t
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}mn
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}md
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}bn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/tamil.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5338,11 +5338,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/thai.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5117,7 +5117,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/traditional_chinese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5567,7 +5567,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/turkish.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5821,11 +5821,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}mlyn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/ukrainian.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5799,11 +5799,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}тис.
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}млн
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}млрд
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}трлн
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/urdu.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -3142,7 +3142,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

src/lang/vietnamese.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5810,11 +5810,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_RIGHT_ARROW                                            :{RIGHT_ARROW}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}

src/lang/welsh.txt

➞

Show inline comments

@@ @@ -5408,11 +5408,6 @@ STR_TOWN_NAME @@
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
 STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
 STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
 STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}

0 comments (0 inline, 0 general)