# Quantity of cargo

STR_QUANTITY_NOTHING                                            :

STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kivisütt

STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} postipakk{P "" i}

STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} naftat

STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Ruudul asuvate hoonete jms. lammutamine. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi

# Show engines button

# Query window

STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Esialgne

############ range for settings menu starts

STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Mängu seadistus

STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Tehismõistuse / Mängu skriptide seaded

STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-i seadistus

STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Läbipaistvuse seadistus

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Ekraanilahutuse valimine

STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :muu

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Alusgraafika kogu

STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Valib kasutatava alusgraafika kogu

STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Tasane

STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Künklik

STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Mägine

STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Soodustav

STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Salliv

STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Sobiv tehismõistus puudub...{}Tehismõistuseid võib laadida Internetisisu laadimise aknast.

# Settings tree window

STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtri tekst:

STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Ava kõik

STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Sulge kõik

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Rühm:

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Liik:

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Piirab varem tehtud filtridega alljärgnevat loendit

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Seaded mis erinevad vaikeväärtustest

STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Seaded mis erinevad sinu valitud uue mängu seadetest

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Linnavalitusese suhtumine pinnase restruktureerimisse: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vali kui suurt mõju tekitavad müra ning keskkonna muudatused ettevõtte mainele ja edasistele ehitustoimingutele antud piirkonnas

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Maastikukujundus majade, rööbaste jms. all (autoslope): {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Lase maja- ja rööpaalust maad kujundada ilma neid eemaldamata

STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Reaalsemad veekogud: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Tekitab majandusinflatsiooni, kus hinnad tõusevad pisut kiiremini kui maksed

STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maksimaalne silla pikkus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimaalne pikkus ehitatud sildadele

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimaalne tunneli pikkus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimaalne pikkus ehitatud tunnelitele

STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Toorainetööstuse rajamise viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Maastik: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Igal maastikul on oma kaubatüübid ja nõuded linnade kasvamiseks. Täpsemaid muudatusi saab teha NewGRFi ja mänguskriptide abil.

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Maatekituse meetod: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Algupärane

STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis

STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Maapinna tüüp: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksimaalne kaugus kaardi servast naftatöötlustehase jaoks: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Naftatöötlemistehased ehitatakse ainult kaardi piirile, see on rannikul saartega mängitaval kaardil.

STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Lumepiiri kõrgus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Maastiku järskus (ainult TerraGenesis) : {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Väga lauge

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Lauge

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Järsk

STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Väga järsk

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Puuasetusalgoritm: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Pole

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Algupärane

STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Täiustatud

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Kõrgustekaardi pööramine: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Vastu-päevapidi

STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Päevapidi

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Posti jaotuse viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :SOOMUSTATUD kaubarühma jaotuse viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Teiste kaubarühmade jaotuse viis: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Tavaliselt on head valikud «asümeetriline» ja «väljas».

STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Jaotuse täpsus: {STRING}

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI-süsteem (m)

STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Kohandused

STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Heliefektid

STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Liides

STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Ehitus

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Sõidukid

STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Marsruutimine

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}Linnad

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Tööstused

STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Kaubajaotus

STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Liidese seadistus

STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Punktitabel

STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-i seadistus

STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Aineste allalaadimine

STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Arvuti seadistus

STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Ava liidese seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Ava punktitabel

STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Ava NewGRF-i seadistamine

STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Otsi allalaadimiseks uusi ja uuendatud aineseid

STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Ava arvuti seadistamine

STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Võlubuldooser (eemaldab tööstused, paiksed objektid): {ORANGE}{STRING}

STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnelid võivad üksteist läbida: {ORANGE}{STRING}

STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku (tihti) väikestel lennuväljadel alla: {ORANGE} {STRING}

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Parasvöötme maastik

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Arktiline maastik

STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Troopiline maastik

STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Salvesta mäng valitud nimega

STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Jätka

STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Jätka valitud mängu

STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Mängust

STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Andmed puuduvad

STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Linnade sagedus:

STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Algus:

STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Tööstuste sagedus:

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Lumepiiri kõrgus:

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Lumepiiri liigutamine ühe võrra üles

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Lumepiiri liigutamine ühe võrra alla

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Suurus:

STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}

STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Muuda lumepiiri kõrgust

STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Muuda algusaastat

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF-faili liigutamine loendis üles.

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Liiguta alla

STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}NewGRF-faili liigutamine loendis alla

STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Uuenda NewGRF faile mille uuema versiooni oled installinud

STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Nimekiri installitud NewGRF failidest

STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Mitteühilduv selle OpenTTD versiooniga

# NewGRF save preset window

# NewGRF parameters window

STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Muuda NewGRF parameetreid

STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the begin

STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite

STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Liiguta spraiti , muutes X ja Y tasakaalu

STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Korja sprite

STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Korja sprite ükskõik kust ekraanil

STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Valitud rühma nime vahetamine

STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klõpsa, et seda rühma üldise automaatse asenduse eest kaitsta

STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Kõik jagatud sõidukid

STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Eemalda kõik sõidukid

STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Laeva tüübinime muutmine

STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Lennuki tüübinime muutmine

STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Vaheta rongivaguni tüübinime

STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Vaheta mootorsõiduki tüübinime

STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Laev

STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Õhusõiduk

STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Vali asendatav veduritüüp

STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Vali uus vedur, millega sa soovid vasakult valitud vedurit asendada.

STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Juba jõutud meretasemeni

STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Liiga kõrge

STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... juba tasane

# Company related errors

STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Ei saa ettevõtte nime muuta...

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult ülespoole lumepiiri

STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult allapoole lumepiiri

# Station construction related errors

STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Siia ei saa raudteejaama ehitada...

STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Ei saa alata ja lõppeda samas kohas

STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Sillaotsad pole samal kõrgusel

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Sild on maastiku suhtes liiga madal

STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Algus ja lõpp peavad samal joonel olema

STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... mõlemad sillaotsad peavad olema maal

STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}.. sild on liiga pik

STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}

STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}

STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}

STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}

STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}

STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}