Change: move sensitive information to secrets.cfg and private information to private.cfg

We often ask people for their openttd.cfg, which now includes their
passwords, usernames, etc. It is easy for people to overlook this,
unwillingly sharing information they shouldn't.

By splitting this information over either private.cfg or secrets.cfg,
we make it more obvious they shouldn't be sharing those files, and
hint to what is inside them.