Change: track hover position on Online Players GUI

Especially if there are many players online, trying to chat with
the right one can be a visual challenge. This can be solved by
highlighting the row you are on. This visual cue is often enough
for humans to find the right row.