Change: make for smooth-scrolling based on actual time

This means if rendering takes a bit longer, scrolling goes a bit
quicker, making travel time always about the same time for the
same distance.