Change: [Linkgraph] Only acquire thread join performance measurements on network clients

Network servers and single player clients do not block on thread joins
due to instead pausing shortly before the join is due.