Codechange: workaround CMake/Xcode duplicate file name issue (#11186)

Having a library with files with the same name isn't supported in CMake's Xcode project file generation: https://gitlab.kitware.com/cmake/cmake/-/issues/20501. One of the files is renamed to work around this bug.

Add: [Network] Keep the refresh button in lowered state while refreshing (#9600)

This gives user visual feedback that the refresh is still pending, and
prevents people from clicking again and again thinking nothing is
happening. This is especially true for connections that fall back to
TURN, as that takes a few seconds to kick in.

Additionally, prevent clicking on the button again while a refresh
is pending. This is only delaying a successful result.

Fix: [Network] show query errors in the server listing instead of error popup (#9506)

When you are query several servers at once, it is rather unclear
for which server you got a popup. Instead, show any errors on the
server itself.

This is only true for the query-part. Joining a server still gives
an error popup to tell you about any issue.