Codechange: Use std::vector in fallback layouter, and shorten accessors. (#11355)

This avoids use of malloc/free (and custom move constructors), and follows how the exist layouters are written.